اِنجیلِ یوحنا 2:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ عیسی نوکِرونِ بااوته: «این خمره ها ره اوهِ جِم پِر هاکانین.» وِشون اونا ره لَب به لَب پِر هاکاردِنه.

گیله ماز

⁷ عیسی پاکارانِ باَگوته: «این خُمرِه شانِه اُو یه جی مَشت هَکُنید.» اوشان خمرِشانِ سَرمَشت هَکوردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ عیسی نوکَرِنِ بُتِه: «هَین خِمرِه ایشونِه اُوئی جا مَشت هاکِنین.» وِشون اونِنِه لَب به لَب مَشت هاکِردِنِه.

اِنجیلِ یوحنا 2:7 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 2:3

وَختی شِراب تِموم بَییه، عیسیِ مار وه ره بااوته: «وِشون دییه شِراب نِدارنِنه!»

اِنجیلِ یوحنا 2:5

وه مار نوکِرونِ بااوته: «هر چی شِما ره گانه، هاکانین.»

اِنجیلِ یوحنا 2:6

اونجه شیش تا سَنگیِ خمره کَت بییه که یَهودیونِ مذهبِ رسمِ دِله و غسل هِدائِن و پاکیِ وِسه استفاده بونِسه، و هر کِدومِ دِله صد و بیست لیترِ اِندا، جا بونِسه.

اِنجیلِ یوحنا 2:8

بعد عیسی وِشونِ بااوته: «اِسا اَت کم اونِ جِم بَیرین و مَجلِسِ رَئیسِ پَلی بَوِرین.» پَس وِشون بَوِردِنه.