اِنجیلِ یوحنا 2:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ اون وَخت وه شاگِردون یاد بیاردِنه که مَزامیرِ کِتابِ دِله بَنوِشته بَییه بییه: «غیرتی که تِ سِرهِ وِسه دارمه مِ ره تش دِنه و کِلین کانده.»

گیله ماز

¹⁷ ایما اونه شاگِردان یاد بیاردِن که مَزمورِ کِتابِ دِلِه بَنویشته هَبا با: «غیرتی که تی سِرِه یه وَسین دارَم مَرِه سوزاندِنِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ اَزما وی شاگِردِن یاد بیاردِنِه گه مَزامیری کیتابی دِلِه بَنوِشت بَوِه وِه: «غیرتی گه تی خِنِه ای سِه دارمِه مِنِه تَش دِنِه و کِلین کِنِّه.»

اِنجیلِ یوحنا 2:17 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 2:2

عیسی و وه شاگِردون هم آروسی دَعوِت بَییه بینه.

اِنجیلِ یوحنا 2:22

پَس وَختی که مِرده هائه جِم بِلِند بَییه، وه شاگِردون وه این گَبِ یاد بیاردِنه و مِقدَّسِ نوِشته ها و وه گَبِ ایمون بیاردِنه.