اِنجیلِ یوحنا 2:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ یَهودیونِ پِسَخِ عید نزیک بییه و عیسی اورشَلیمِ شَهر بُورده.

گیله ماز

¹³ یَهودیِانِ پِسَخ عید نَزیک با، عیسی به اورشَلیم شَهر بَشَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ یَهودیِنی پِسَخی عید نَزیک وِه، عیسی اورشلیمی شهری سِه بوردِه.

اِنجیلِ یوحنا 2:13 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:12

عیسی مَعبِدِ حیاطِ دِله بُورده و همه اونایی که داد و سِتَد کاردِنه ره بیرون هاکارده. وه صَرافونِ میز و کوتِر روشِنِ صَندَلی ره له هِدا.

مَرقُس 11:15

وَختی اورشَلیمِ شَهر بَرِسینه، عیسی مَعبِدِ دِله بُورده و اونایی که اونجه دَینه خرید و فروش کاردِنه ره بیرون هاکارده. وه صَرّافونِ تخت و کوتِر روشِنِ بَساطِ له هِدا

لوقا 19:45

بعد عیسی مَعبِدِ حیاطِ دِله بُورده و شِروع به بیرون هاکاردِنِ اونایی هاکارده که اونجه خریدِ فِروش کاردِنه،

لوقا 2:41

عیسیِ پیر مار هر سال پِسَخِ عیدِ وِسه اورشَلیم شینه.

اِنجیلِ یوحنا 11:55

یَهودیونِ پِسَخِ عید نزیک بییه، قبل از عید، خَیلیا از دُورِ اَطراف اورشَلیم بُوردِنه تا قبل از اینکه عید بَرِسه شه رَسمِ رُسومِ پاکی ره به جا بیارِن.

اِنجیلِ یوحنا 13:1

قبل از پِسَخِ عید، عیسی دونِسه وه ساعت بَرِسیه تا این دِنیائه جِم پییِرِ پَلی بُوره، شه شاگِردونِ که این دِنیائه دِله دوس داشته ره کاملاً مِحَبَّت هاکارده.

اِنجیلِ یوحنا 2:23

مِدّتی که وه پِسَخِ عیدِ وِسه اورشَلیمِ دِله دَییه، خَیلیا وَختی نشونه ها و معجِزهایی ره که وه کارده ره بَدینه، وه اسمِ ایمون بیاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 5:1

چَن وَخت دییه، یَهودِ یِتا از عیدا بییه، عیسی اورشَلیمِ شَهر بُورده.

اِنجیلِ یوحنا 6:4

یَهودیونِ پِسَخِ عید نزیک بییه.