اِنجیلِ یوحنا 19:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ اونجه یِتا ظَرف دَییه که ترشِ بَییه شِرابِ جِم پِر بییه. پَس یِتا اَبر که تِرش بَییه شِرابِ دِله بَزو بینه ره یِتا زوفا دارِ چلهِ سَر بییِشتنه، و عیسیِ دِهونِ پَلی بَوِردِنه.

گیله ماز

²⁹ اوجِه ایتا ظَرف دَبا که تُرش هَبوسِّه شَراب جی مَشت با. پس ایتا پیتِه که تُرش هَبوسِّه شَرابِ دِلِه بَزَه بان رِه ایتا زُوفا دارِ شاخِه یه سَر بَنَن و عیسی یه دَهنِ وَرجه بَبِردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ اوجِه یَتِه ظَرف دَوِه گه تِرش بَوِه شَرابی جا مَشت وِه. پس یَتِه اَبر گه تِرش بَوِه شَرابی دِلِه بَزو وِنِه رِه یَتِه زُوفا داری شاخِه ای سَر بِشتِنِه و عیسایی دِهِنی وَر بَوِردِنِه.

اِنجیلِ یوحنا 19:29 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:34

سَربازون عیسی ره شِرابی که زَردابِ هِمراه قاطی بییه، هِدانه ولی وَختی عیسی اونِ تِک بَزو نَخارده.

اِنجیلِ مَتّی 27:48

دَرجا یِتا اَز وِشون دوو بَییته و یِتا اَبرِ، تِرشِ شِرابِ دِله فرو بَوِردِه و چوِ تِک دَوِسه وعیسیِ دِهونِ پَلی بَوِرده تا بَنوشه.

اِنجیلِ مَتّی 27:50

عیسی اَت کَش دییه بِلِندِ دادی بَکِشیه و جان هِدا.

مَرقُس 15:36

یِتا از اونا دوو بَییته و یِتا اسفنجِ، تِرشِ شِراب دِله بَزو و اونِ یِتا چوِ سَر بییِشته، عیسیِ تِکِ پَلی بَوِرده تا بَخُره، و بااوته: «هِرِسین، هارشیم اِیلیا اِنه وه ره صَلیبِ جِم جِر بیاره؟»

لوقا 23:36

سربازون هم وه ره مَسخره کاردِنه. وِشون وه ره نزیک بَینه، تِرش بَییه شِراب وه ره دانه