اِنجیلِ یوحنا 19:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ پَس یَهودیونِ گَت گَتِ کاهِنون، پیلاتُسِ بااوتِنه: «نَنویس ”یَهودیونِ پادشاه“، بلکه بَنویس این مَردی، گاته که مِن یَهودیونِ پادِشاهِمه.»

گیله ماز

²¹ پَس یَهودیِانِ گَتِه کاهِنان پیلاتُسِ باگوتَن: «نَنویس ’یَهودیِان پادشاه‘، بلکه بَنویس این مَردَای باگوتِه مَن یَهودیِانِ پادشاه هیسَم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ پَس یَهودیِنی گَت گَتِه کاهنِن پیلاتُسِ بُتِنِه: «نَنویس’یَهودیِنی پادشاه‘، بَلگی بَنویس هَین مَردی گِتِه مِن یَهودیِنی پادشاهمِه.»

اِنجیلِ یوحنا 19:21 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 19:14

اون روز، یِتا روز قبل از پِسَخِ عید بییه، که یَهودیون شه ره پِسَخِ عیدِ وِسه حاضر کاردِنه، نَزیکِ ظِهر بییه. پیلاتُس یَهودیونِ بااوته: «هارِشین این هم شِمه پادشاه!»

اِنجیلِ یوحنا 19:19

پیلاتُسِ دستورِ هِمراه یِتا کَتیبه‌ بَنوِشتِنه و اونِ صَلیبِ سَر بَزونه. اونِ سَر بَنوِشته بَییه بییه: عیسیِ ناصری، یَهودیونِ پادشاه.