اِنجیلِ یوحنا 18:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ وِشون اَی دِواره داد بَزونه بااوتِنه: «این مَردی ره نا، بارْاباسِ آزاد هاکان!» و بارْاباس یِتا راهزِن بییه.

گیله ماز

⁴⁰ اوشان باز هَم داد بَزَن و باگوتَن: «این مَردَای رِه نه، باراباس رِه آزاد هَکُن!» ولی باراباس ایتا راهزَن با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ وِشون اَی هَم داد بَزونِه و بُتِنِه: «هَین مَردی رِه نا، باراباسِ آزاد هاکِن!» و باراباس یَتِه راهزَن وِه.

اِنجیلِ یوحنا 18:40 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:55

هَمون مووقه عیسی جَمیِّتِ بااوته: «مَگه من راهزِنِمه که شَمشیر و چوِ هِمراه، مِ بَییتِنه وِسه بییَمونی. مِن همه روزه مَعبِدِ دِله نیشته بیمه و تَعلیم دامه، مِ ره نَییتینی.

اِنجیلِ مَتّی 27:16

اون سالِ دِله، یِتا مشهورِ زندونی که وه اسمِ بارْاباس بییه حَبسِ دِله دَییه.

اِنجیلِ مَتّی 27:26

اون وَخت پیلاتُس بارْاباسِ وِشونِ وِسه آزاد هاکارده و دَستور هِدا عیسی ره شِلّاق بَزِنِن و بَعد وه ره صَلیبِ سَر بَکوشِن.

مَرقُس 15:15

پَس پیلاتُس که خواسه مَردِمِ راضی هاکانه، بارْاباسِ وِشونِ وِسه آزاد هاکارده و دَستور هِدا تا عیسی ره شِلاق بَزِنِن و وه ره مَصلوب هاکانِن.

مَرقُس 15:7

یه دَسه یاغی زِندونِ دِله دَینه که شورش هاکارده بینه و آدِم بَکوشته بینه. اونائه دِله یِتا مَردی دَییه که وه اسم بارْاباس بییه.

لوقا 23:25

وه یِتا مَردی ره که شورش و قتلِ خاطِری زِندون دِله دَییه و جَمیِّت خواسِنه آزاد‌ بَووه ره وِل هاکارده، ولی عیسی ره وِشونِ تحویل هِدا تا شه دِلبِخواه وه هِمراه رِفتار هاکانِن.