اِنجیلِ یوحنا 18:27 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁷ پِطرُس اَی دِواره حاشا هاکارده. هَمون لَحظه تِلا ونگ هاکارده.

گیله ماز

²⁷ پِطرُس باز هَم حَشا هَکوردِه. همون دَم تِلا دُخوانِسِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁷ پِطرُس اَی هَم هَشا بَکشیِه. هَمون دَم تَلا بَخونِسِه.

اِنجیلِ یوحنا 18:27 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:34

عیسی وه ره بااوته: «حَییقَتاً تِ ره گامبه: تِ، هَمین اِمشو قبل اَز تِلائه وَنگ مِ ره سه کَش حاشا کاندی.

مَرقُس 14:30

عیسی پطرسِ بااوته: «حَییقَتاً، تِ ره گامبه، همین اِمشو، قبل از اون که تِلا دِ کَش وَنگ هاکانه، تِ سه کَش مِ ره حاشا کاندی!»

مَرقُس 14:68

ولی پِطرُس حاشا هاکارده و بااوته: «ندومبه و نِفَهمِمبه چی گانی!» اینِ بااوته و دروازهِ سَمت بُورده. هَمون مووقه تِلا وَنگ هاکارده.

لوقا 22:34

عیسی بااوته: «ای پِطرُس تِ ره گامبه، بَدون اَمروز قبل از اینکه تِلا ونگ هاکانه، سه کَش حاشا کاندی که مِ ره اِشناسِنی.»

لوقا 22:57

ولی پِطرُس حاشا هاکارده و بااوته: «اِی زَن، مِن وه ره نِشناسِمبه.»

اِنجیلِ یوحنا 13:38

عیسی بااوته: «تِ شه جانِ مِ وِسه دِنی؟ حَییقَتاً، تِ ره گامبه، قبل از اون که تِلا وَنگ هاکانه، تِ سه کَش مِ ره حاشا کاندی.»