اِنجیلِ یوحنا 18:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ ولی پِطرُس درِ پِشت اِیست هاکارده. پَس اون یِتا دییه شاگرد که کاهِنِ اَعظِمِ آشنا بییه، بیرون بُورده و یِتا زِنائه هِمراه که دَربون بییه، گَب بَزو و پِطرُسِ دِله بَوِرده.

گیله ماز

¹⁶ وَلی پِطرُس دَرِ پُشت بیَیِسَه. پَس اون ایتا شاگِرد که کاهِنِ اعظَمِ آشنا با دِرگا بَشَه و ایتا زِنایِ هَمرَه که دَربان با گَب بَزَه و پِطرُسِ دِلِه بَبِرده.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ ولی پِطرُس دَری پِشت هِرِسا. پَس هون یَتِ شاگِرد گه کاهِنِ اعظَمی آشنا وِه دیرگا بوردِه و یَتِه زَنایی هَمرا گه دَربون وِه گَب بَزو و پِطرُسِ دِلِه بَوِردِه.

اِنجیلِ یوحنا 18:16 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:69

ولی پِطرس سِرهِ بیرون، حیاط دِله نیشته بییه که یِتا کُلفِت وه پَلی بییَمو و بااوته: «تِ هم عیسیِ جلیلیِ هِمراه دَئی.»

اِنجیلِ مَتّی 27:15

فَرموندارِ رَسم این بییه که پِسَخِ عیدِ مووقه، یِتا زِندونی ره مَردِمِ میل آزاد هاکانه.

مَرقُس 15:6

پیلاتُسِ رَسم این بییه که پِسَخِ عیدِ مووقه، یِتا زِندونی که مَردِمِ خواسنه ره وِشونِ وِسه آزاد هاکانه.

لوقا 23:18

ولی وِشون یَک صِدا داد کَشینه: «این مَردی ره بَکوش، بارْاباسِ اَمه وسه آزاد هاکان!»

اعمال رَسولان 12:13

وَختی پِطرُس سِرهِ درِ بَزو، یِتا کُلفِت که وه اِسمِ رودا بییه بییَمو تا درِ واز هاکانه.