اِنجیلِ یوحنا 18:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² بعد سربازون، شه فرمونده و یَهودیونِ مأمورونِ هِمراه عیسی ره بییتِنه و وه ره دَوِسِنه

گیله ماز

¹² ایما سَربازان خودِشانِه فَرماندِه و یَهودیِانِ مأمورانِ هَمرَه عیسی رِه بِیتَن و اونه دَبِسَّن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² اَزما سَربازِن شی فَرموندِه و یَهودیِنی مأمورِنی هَمرا عیسی رِه بَیتِنِه و وِرِه دَوِسِنِه.

اِنجیلِ یوحنا 18:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:57

اونایی که عیسی ره بَییته بینه، وه ره قیافائه پَلی که کاهِن اَعظم بییه بَوِردِنه. اونجه توراتِ مَلِّمون و مَشایخ جَمع بَییه بینه.

اِنجیلِ مَتّی 27:2

بَعد اِز اون عیسی ره دَس دَوِسه بَوِردِنه و رومِ فَرموندار پیلاتُسِ، تَحویل هِدانه.

اِنجیلِ مَتّی 27:27

سَربازون اَوِّل عیسی ره فَرموندارِ کاخِ حیاط دِله بَوِردِنه و هَمهِ دییه سَربازون هم وه دور جَمع بَینه.

مَرقُس 14:53

وِشون عیسی ره کاهِنِ اَعظمِ پَلی بَوِردِنه. اونجه تِمومِ گَت گَتِ کاهِنون و مشایخ و توراتِ مَلِّمون جَمع بَییه بینه.

مَرقُس 15:1

زودِ صِواحی، دَرجا، مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون، مَشایخ و توراتِ مَلِّمون و تِمومِ یَهودِ شورا یه جا جَمع بَینه و هَمدییهِ هِمراه مَشورت هاکاردِنه. وِشون عیسی ره دَس دَوِسه بَوِردِنه و پیلاتُسِ رومی فرموندارِ تَحویل هِدانه.

لوقا 22:54

بعد عیسی ره بَییتِنه و کاهِنِ اعظِمِ سِره بَوِردِنه. پِطرُس هم دورادور وِشونِ دِمبال شیه.

اِنجیلِ یوحنا 18:3

پَس یَهودا یه دَسه از سربازون و مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون و عُلِمائه فِرقه فریسیِ مامورونِ بَییته، اونجه بییَمو. وِشون فانوس و مَشعل و سِلاحِ هِمراه اونجه بَرِسینه.

اعمال رَسولان 10:1

قیصریهِ شَهرِ دِله یِتا رومی اَفسر که وه اسم کُرنِلیوس بییه، زندگی کارده وه رومِ گُردان فَرمونده، معروف به «ایتالیایی گُردان» بییه.

اعمال رَسولان 21:31

و هَمون طی که خواسِنه وه ره بَکوشِن، رومیِ سربازونِ فَرمونده ره خَوِر هِدانه که تِموم اورشَلیمِ دِله، آشوب بَییه.

اعمال رَسولان 21:37

هَمتی پولُسِ، قلعهِ دِله نَوِرده بینه که فَرمونده ره بااوته: «اِجازه دِنی یه چی شِما ره بارِم؟» فَرمونده بااوته: «تِ یونانی بَلِدی؟

اعمال رَسولان 23:10

اَنده دَعوا بالا بَییته که فَرمونده بَتِرسیه نَکِنه پولُسِ تیکه پاره هاکانِن. پَس سربازونِ دَستور هِدا جِر بورِن و پولُسِ وِشونِ چنگِ جِم در بیارِن، قلعهِ دِله بَوِرِن.