اِنجیلِ یوحنا 18:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ اون وخت شَمعونِ پِطرُس، شمشیری که شه هِمراه داشته ره بَکِشیه و کاهِنِ اَعظِمِ نوکِرِ راسِ گوشِ بَزو و بَوریه. اون نوکِرِ اِسم مالخوس بییه.

گیله ماز

¹⁰ ایما شَمعونِ پِطرُس شَمشیرِی که خودشه هَمرَه داشتِه رِه بَکشییَه و کاهِن اعظَمِ پاکارِ راسِ گوشِه بَزَه و بَبییَه. اون پاکارِ اِسم مالخوس با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ اَزما شَمعونِ پِطرُس، شَمشیرِی گه شی هَمرا داشتِه رِه بَکشیِه و کاهِن اعظَمی نوکَری راسِ گوشِه بَزو و بَوریِه. هون نوکَری اِسم مالخوس وِه.

اِنجیلِ یوحنا 18:10 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:30

عیسی پطرسِ بااوته: «حَییقَتاً، تِ ره گامبه، همین اِمشو، قبل از اون که تِلا دِ کَش وَنگ هاکانه، تِ سه کَش مِ ره حاشا کاندی!»

مَرقُس 14:47

ولی یِتا از اونایی که اونجه اِیست هاکارده بییه شه شَمشیرِ بَکِشیه، کاهِنِ اعظمِ نوکِرِ یِتا ضربه‌ بَزو و وه گوشِ جِر دِم هِدا.

لوقا 22:33

پِطرس وه ره جِواب هِدا: «اِی آقا، مِن حاضِرِمه تِ هِمراه، هَم زِندونِ دِله دَکِفِم و هَم بَمیرِم.»

اِنجیلِ یوحنا 18:26

کاهِن اَعظِم یِتا از نوکِرون، هَمون کَسِ فامیل که پِطرُس وه گوشِ بَوری بییه، بااوته: «مگه مِن شه تِ ره اون باغِ دِله وه هِمراه نَدیمه؟»