اِنجیلِ یوحنا 13:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ بَعضی گمون هاکاردِنه که چوون یَهودا خَرجِ و بَرجِ پول کیسه ره دارنه، عیسی وه ره گانه اونچی عیدِ وِسه لازمه، بَخرین، یا اون که یَهودا وِنه یه چی فَقیرونِ هاده.

گیله ماز

²⁹ بَعضی گَمان کانِه بان چون یهودا خرج و بَرجِ پول کیسه رِه داره، عیسی اونه گونِه اونچه عیدِ وَسین لازِمِ بَهین، یا اونکِه یَهودا بایِسّی یِچّی فَقیرِان هَدِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ بَعضی گِمون کِردِنِه چون یَهودا خَرج و بَرجی پول کیسِه رِه دارنِه، عیسی وِرِه گِنِه اونچی عیدی سِه لازِمِ بَخرین، یا اونگِه یَهودا وِنه یَچی فَقیرِنِه هادِه.

اِنجیلِ یوحنا 13:29 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 13:1

قبل از پِسَخِ عید، عیسی دونِسه وه ساعت بَرِسیه تا این دِنیائه جِم پییِرِ پَلی بُوره، شه شاگِردونِ که این دِنیائه دِله دوس داشته ره کاملاً مِحَبَّت هاکارده.

اِنجیلِ یوحنا 13:28

ولی هیچ‌ کِدوم از اونایی که سِفره سَر نیشته بینه، نِفَهمِسِنه که چه عیسی این گَبِ یَهودا ره بَزو.

غَلاطیان 2:10

وِشون فِقط اَمه جِم بَخواسِنه که فَقیرونِ ‌فکر بوئیم، هَمون کاری که مِن شه هم وه مِشتاق بیمه.

اِفِسُسیان 4:28

دِز دییه دِزی نَکِنه، بلکه زَحمِت بَکِشه، و شه دَسائه هِمراه صداقتِ هِمراه کار هاکانه، تا بَتونه یه چی مِحتاجونِ هَم، هاده.