اِنجیلِ یوحنا 13:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² بعد از اون که عیسی وِشونِ لینگِ بَشُسه، شه قَوا ره دَپوشیه و اَی دِواره شومِ سِفرهِ سَر هِنیشته، بعد وِشونِ بااوته: «بِفَهمِسِنی شِمه هِمراه چی هاکاردِمه؟

گیله ماز

¹² بعدِ اونکه عیسی اوشانه لنگِ بَشوردِه، خودِشه قَوا رِه دَکُردِه و باز هَم شامِ سُفرِه یه سَر بِنیشتِه. ایما اوشانه باَگوته: «بِفَهمِسّین شِیمی وَسین چه هَکُردَم؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² بعد از اونگه عیسی وِشونی لینگِ بَشوردِه، شی قَوارِ دَکِردِه و اَی هَم شُومی سِفرِه ای سَر هِنیشتِه. اَزما وِشونِه بُتِه: «بِفَهمِسِنی شِمِه هَمرا چی هاکِردِمِه؟

اِنجیلِ یوحنا 13:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:51

عیسی بااوته: «تِمومِ این چیا ره بِفَهمِسِنی؟» شاگِردونِ بااوتِنه: «اَرِه.»

مَرقُس 4:13

بعد عیسی وِشونِ بااوته: «این مَثِلِ نِفَهمِنِنی؟ پَس چی طی دییه مَثِلا ره فَهمِنِنی؟

لوقا 22:27

کِدوم‌ یِتا گَت تِرِ، اونی که سِفرهِ سَر نیشته یا اونی که خِدمتِ کانده؟ مگه اونی که سِفرهِ سَر نیشته گَت تِر نییه؟ ولی مِن شِمه میون یه نَفِرِ واریمه که دَره خِدمِت کانده.

اِنجیلِ یوحنا 13:4

شومِ سَر بِلِند بَییه و شه قَوا ره شه تَنِ جِم در بیارده و یِتا حُوله‌ بَییته، شه کمِر دَوِسه.

اِنجیلِ یوحنا 13:7

عیسی بااوته: «تِ اَلان نِفَهمِنی مِن دَره چی کامبه، ولی بعد فَهمِنی.»