اِنجیلِ یوحنا 11:30 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁰ عیسی هَمتی دهِ دِله نَشی بییه، بلکه همونجه ای دَییه که مارتا وه بَدیئِنِ وِسه بُورده بییه.

گیله ماز

³⁰ عیسی هَلَه دِهاتِ دِلِه نَشَه با، بلکه هَلَه هَموجِه ایی دَبا که مارتا اونه بَدییَنِ وَسین بَشَه با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁰ عیسی حَلا دِهی دِلِه نَشی وِه، بَلگی حَلا هَموجِه ای دَوِه گه مارتا وی بَئیَنی سِه بورد وِه.

اِنجیلِ یوحنا 11:30 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 11:20

پَس وَختی مارتا بِشنُسه عیسی اونجه اِنه وه پیشواز بُورده، ولی مَریِم، سِره دِله نیشته بییه.

اِنجیلِ یوحنا 11:28

مارتا اینِ بااوته و بُورده و شه خواخِر مریِمِ صدا هاکارده و خلوتِ جایی دِله وه ره بااوته: «اِسّا اینجه دَره و تِ ره صدا کانده.»

اِنجیلِ یوحنا 11:29

مریِم وَختی اینِ بِشنُسه، دَرجا بِلِند بَییه و عیسیِ پَلی بُورده.