اِنجیلِ یوحنا 11:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ عیسی وه بَمِردِنِ جِم گَب زوئه، ولی وه شاگِردون خیال کاردِنه عیسیِ منظور این که ایلعازَر بَخواته تا اِستراحت هاکانه.

گیله ماز

¹³ عیسی اونه بَمِردَنِ جی گَب زنه با، وَلی اونه شاگِردان خیال کانه بان عیسی یه مَنظور اینه که ایلعازَر خاتِه تا اِستراحَت هَکونه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ عیسی وی بَمِردَنی جا گَب زووِه، ولی وی شاگِردِن خیال کِردِنِه عیسایی مَنظور هَینِه گه ایلعازَر بَفِتِه تا اِستراحَت هاکِنِه.

اِنجیلِ یوحنا 11:13 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 9:24

بااوته: « بیرون بُورین؛ این کیجا نَمِردِه بلکه بَخواته.» ولی وِشون فِقَط، وه سَر بَخِندِسِنه.

لوقا 8:52

تِمومِ مَردِم کیجا وِسه برمه زاری کاردِنه. ولی عیسی بااوته: «برمه نَکِنین، چوون کیجا نَمِرده بلکه خو دِله دَره.»

اِنجیلِ یوحنا 11:11

بَعدِ از این گَب ها عیسی، شاگردونِ بااوته: «اَمه رَفِق ایلعازَر بَخواته، ولی شومبه تا وه ره بیدار هاکانِم.»

اِنجیلِ یوحنا 11:12

شاگِردون وه ره بااوتِنه: «آقا، اگه بَخواته، خوار بونه.»

اِنجیلِ یوحنا 11:14

بعد عیسی عَلِنی وِشونِ بااوته: «ایلعازَر بَمِرده.