اِنجیلِ یوحنا 11:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ بَعدِ از این گَب ها عیسی، شاگردونِ بااوته: «اَمه رَفِق ایلعازَر بَخواته، ولی شومبه تا وه ره بیدار هاکانِم.»

گیله ماز

¹¹ بعد از این گَبا عیسی، شاگردانِ باَگوته: «اَمیِ رَفیق ایلعازَر خاتِه، وَلی شونَم تا اونه بیدار هَکُنَم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ بعد از هین گَبا عیسی، شاگردِنِ بُتِه: «اَمِه رَفِق ایلعازَر بَفِتِه، ولی شومِه تا وِرِه ویشار هاکِنَم.»

اِنجیلِ یوحنا 11:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:52

قَبرا هم واز بَینه و یَته خَله مِقَدَّسون که بَمِرده بینه، زِنده بَینه.

اِنجیلِ مَتّی 9:24

بااوته: « بیرون بُورین؛ این کیجا نَمِردِه بلکه بَخواته.» ولی وِشون فِقَط، وه سَر بَخِندِسِنه.

مَرقُس 5:39

پَس دِله بُورده و وِشونِ بااوته: «چه شونگ شیون و بِرمه زاری کاندینی؟ کیجا نَمِرده، بلکه بَخواته.»

اِنجیلِ یوحنا 11:10

ولی اگه کِسی شوِ دِله راه بوره، وه لینگ یه جا گِرنه و بِنه خارنه، چوون شه دلِ دِله نُورِ نِدارنه.»

اِنجیلِ یوحنا 11:12

شاگِردون وه ره بااوتِنه: «آقا، اگه بَخواته، خوار بونه.»

اِنجیلِ یوحنا 11:13

عیسی وه بَمِردِنِ جِم گَب زوئه، ولی وه شاگِردون خیال کاردِنه عیسیِ منظور این که ایلعازَر بَخواته تا اِستراحت هاکانه.

اِنجیلِ یوحنا 11:3

پَس ایلعازَرِ خواخِرون عیسیِ وسه پیغوم بَفرِسینه، بااوتِنه: «آقا، تِ عزیزِ رَفِق مَریضِ.»

اِنجیلِ یوحنا 3:29

آروس، دومادِ وِسه هَسه، دومادِ رَفِق که اِیست هاکارده و وه ره گوش دِنه، دومادِ صِدائه جِم خَله خِشالی کانده. مِ خِشالی هم همین طی کامل بَییه .

اعمال رَسولان 7:60

بعد زانو بَزو و بِلِندِ صِدائه هِمراه بااوته «خِداوندا، این گِناه ره وِشونِ حِساب نیار.» اینِ بااوته و جان هِدا.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:18

پَس اونایی که مَسیحِ ایمون داشتِنه، بَمِردِنه و هِلاک بَینه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:34

این بیخودی گَب هایی که اونِ جِم مَست بَینی، سَرساب بَووین و دییه گِناه هاکاردِنِ دِمبال دَنی بوئین؛ چوون بعضیا دَرِنه که خِدا ره نِشناسِنِنه. اینِ گامبه تا شَرمِنده بَووین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:51

گوش هادین! یِتا راز شِما ره گامبه: اِما همه نَمییِرمی، بلکه همه تبدیل بومبی.

اِفِسُسیان 5:14

چوون هر چی دیار بونه نورِ. اینِ وِسه ئه بااوته بَییه که: «ای تِ ای که خو دِله دَری، بیدار بَواش، مِرده هائه جِم زِنده بَواش، و مَسیح شه نورِ تِ سَر تابِنه.»

اوّل تِسالونیکیان 5:10

وه که اَمه وِسه بَمِرده، تا چه بیدار بوئیم و چه بَخواته، وه هِمراه زندگی هاکانیم.

یعقوبِ نامه 2:23

و اون تورات حییقت بَرِسیه که گانه: «اِبراهیم خِدا ره ایمون بیارده و این وه وِسه صالحی بِشمارِسه بَییه،» و وه خِدائه رَفِق بااوته بَییه.