اِنجیلِ یوحنا 1:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ یحیی بااوته: «مِن اونی صِدامه، که صَحرائه دِله جار زَنده و گانه: ”خِداوندِ راهِ هِموار هاکانین» دِرِس هَمون طی که اِشعیائه پِیغَمبِر پیشگویی هاکارده بییه.

گیله ماز

²³ یَحیی باَگوته: «مَن اون صِدایی هیسَم که صَحرایِ دِلِه جار زَنه و گونه، ”خُداوندِ راه رِه هَموار هَکُنین.“‌» دُرس هَمونجور که اِشعیایِ پِیغَمبر پیشگویی هَکُرده با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ یَحیی بُتِه: «مِن اونی صِدامِه گه صَحرایی دِلِه جار زَنِّه و گِنِه، ”خِداوندی راهِ هَموار هاکِنین.“‌» دِرِس هَمونجور گه اِشعیای پِیغَمبر پِشگویی هاکِرد وِه.

اِنجیلِ یوحنا 1:23 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 3:3

یحیی اونیِ كه اِشعَیائه پِیغَمبِر وه خَوِری گانه: «یِتا مَردی صَحرائه دِله داد زَنده: خِداوندِ راهِ آماده هاکانین و وه مسیرِ هموار هاکانین.»

مَرقُس 1:3

یه نَفِر صَحرائه دِله داد زَنده: ”خِداوندِ راهِ آماده هاکانین! وه راه ها ره هِموار هاکانین»

اِنجیلِ یوحنا 1:22

اون وَخت وه ره بااوتِنه: «کی هسی؟ اِما وِنه اونایی ره که اِما ره بَفرسینه ره یِتا جِواب هادیم؟ شه خَوِری چی گانی؟»

اِنجیلِ یوحنا 1:24

وِشون عُلِمائه فِرقه فریسی طَرِفِ جِم بَفرِسیه بَییه بینه،

اِنجیلِ یوحنا 3:28

شِما شه شاهدینی که مِن بااوتِمه مَسیحِ موعود نیمِه، بلکه وه جِم قبلتر بَفرِسیه بَیمه.