یعقوبِ نامه 5:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ اِسا اون کارگرونِ دَسمِز که شِمه زِمین سَر دِرو هاکاردِنه، و شِما حیلهِ هِمراه وِشونِ دَسمِزِ نِدانی، شِمه علیه داد زَنده. اَره، دروگرونِ داد، خِداوندِ لشکرهائه گوش بَرِسیه.

گیله ماز

⁴ اَسِه اون کارگَرانِ دَسمزد که شِیمی زَمینِ سَر دِرُو هَکُردَن و شُما حیله‌ یه هَمرَه اوشانه دَسمزد نَدَین، شیمی علیه داد زَنه. آرِه، دِرُوگَران داد خُداوندِ لَشگَرهایِ گوش بَرِسیِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ اِسا هون کارگَرِنی دَسمِز گه شِمِه زَمی سَر دِرُو هاکِردِنِه و شِما حیله‌ ای هَمرا وِشونی دَسمِزِ نَدانی، شِمِه علِیه داد زَنِّه. اَرِه، دِرُوگَرِنی داد خِداوندِ لَشگَرهایی گوش بَرِسیِه.

یعقوبِ نامه 5:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 9:37

پَس شه شاگِردونِ بااوته: «مَحصول زیادِ و كارگَر کَمِ.

لوقا 18:7

اِسا، مگه خِدا شه انتخاب بَییه هائه داد که شو و روز وه پیشگاه اِلتماس کاندِنه، نَرِسِنه؟ این کارِ همین طی عَقِب دِم دِنه؟

رومی ایشون 9:29

و هَمون طی که اِشَعیائه پِیغَمبِر پیشگویی هاکارده: «اگه خداوندِ لشکرها اَمه وِسه نسلی به جا نییِشته بییه، اِما سُدوم و غَمورَهِ شَهرِ واری بونِسیمی.»

کولُسیان 4:1

ای اربابون، شه نوکِرونِ هِمراه عدل و اِنصافِ هِمراه رِفتار هاکانین، چوون دوندِنی شِما هم یِتا اَرباب، آسِمون دِله دارنِنی.