یعقوبِ نامه 5:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² مِ بِرارون، ولی همهِ جِم مهمتَر، قَسِم نَخُرین؛ نا آسِمون و نا زِمین و نا هیچی دییه ره. ولی بییِلین شِمه ’اَره‘ هَمون اَره بوئه و شِمه ’نا‘ هَمون نا، نَکِنه مَحکوم بَووین.

گیله ماز

¹² می اَداشان، وَلی هَمِه جی مهمتَر، قَسَم نُخارین؛ نه آسِمان و نه زَمین و نه هیچی یه دیگَرِ، وَلی بَنین شِیمی ’آرِه‘ همون آرِه هَبو و شیمی ’نه‘ همون نه، نَکُنِه مَحکوم هَبین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² می بِرارِن، ولی هَمه ای جا مِهِمتَر، قَسَم نَخارین؛ نا آسِمون و نا زَمین و نا هیچی دییَرِه، ولی بِلین شِمِه ’اَرِه‘ هَمون اَرِه ووئِه و شِمِه ’نا‘ هَمون نا، نَکِنِه مَحکوم بَووئین.

یعقوبِ نامه 5:12 Iomraidhean Croise

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 11:34

اگه یه نَفِرِ وِشنائه، شه سِره دِله غِذا بَخُره تا شِمه دورِ هم جَمع بَیِّن، مَحکومیتِ باعث نَووه. وَختی شِمه پَلی بِیّم، بَقیه چیائه خَوِری، گامبه که چی هاکانین.

یعقوبِ نامه 1:16

مِ عزیزِ بِرارون، گول نَخُرین!

یعقوبِ نامه 1:19

مِ عزیزِ بِرارون، اینِ بَدونین: هر کی وِنه بِشنُسِنِ دِله تِند، بااوتِنِ دِله یِواش و عَصِبانی بَیِّنِ دِله یواش بوئه!

اول پِطرُس 4:8

همه جِم مهمتر، هَمدییه ره جان و دِلِ هِمراه دوس دارین، چوون دوس داشتِن یَته خَله گِناهونِ پوشِندِنه.

سوّم یوحنا 1:2

ای عزیز، مِ دعا اینِ که همه چی شِمه وسه خوار پیش بوره و سِلامت بوئین، و همین طی تِ جان هم سِلامَتیِ دِله دَووه.