یعقوبِ نامه 5:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ شِما ای پولدارون، زاری و شیون هاکانین، چوون مِصیبت شِمه اِنتِظارِ کَشِنه.

گیله ماز

¹ شُما اِی پولداران، برمِه و زاری هَکُنید، چون مُصیبَت شِیمی اِنتظارِه کَشِنِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ شِما اِی پولدارِن، زاری و شیوَن هاکِنین، چون مِصیبَت شِمِه اِنتظارِ کَشِنِه.

یعقوبِ نامه 5:1 Iomraidhean Croise

یعقوبِ نامه 1:11

هَمون‌طی که خِرشید شه گرمائه هِمراه در اِنه و واشِ خِشک کانده و وه گُل کَلِنه و وه قَشِنگی از بین شونه، پولدارِ آدِم هَم شه کسبِ کارِ دِله، از بین شونه.

یعقوبِ نامه 2:6

ولی شِما فَقیرِ آدِمِ بی احترامی هاکاردینی. مگه پولدارون نینه که شِما ره ظِلم کاندِنه و شما ره مَحکمه کَشِنِنه؟

یعقوبِ نامه 4:13

اِسا شِما که گانِنی: «اَمروز یا فِردا این شَهر یا اون شَهر شومبی و یه سال اونجه موندِمبی و تجارت کامبی و سُود کامبی،»

یعقوبِ نامه 4:9

حالِ زار دَکِفین و بِرمه زاری هاکانین. شِمه خنده ماتِمِ بَووه، و شِمه خِشالی غصه.