یعقوبِ نامه 4:9 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁹ حالِ زار دَکِفین و بِرمه زاری هاکانین. شِمه خنده ماتِمِ بَووه، و شِمه خِشالی غصه.

گیله ماز

⁹ به حالِ زار دَکِین و بِرمِه وزاری هَکُنید. شیمی خَنده ماتَم هَبو و شیمی خُشحالی غُصِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁹ حالِ زار دَکِفین و بِرمِه زاری هاکِنین. شِمِه خَنِّه ماتَم بَوو و شِمِه خِشالی غِرصِه.

یعقوبِ نامه 4:9 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:41

جِواب هِدانِه: وِشونِ بَدتِرین وَضعِ هِمراه کُشِنه واَنگورِ باغِ، باغبونونِ دییه ره اِجارِه دِنه تا وه مَحصولِ سَهمِ، وه فصلِ مووقه وه ره هادِن.

اِنجیلِ مَتّی 5:4

«خِش به حال ماتِم بَزوها، چوون وِشون تَسِلّی گِرنِنه.

لوقا 16:25

ولی اِبراهیم بااوته: ”وَچه، شه یاد بیار که شه زندگیِ دِله، خوارِ چیا ره بَییتی، و ایلعازَر هم بَدِ چیا ره. ولی اَلان وه اینجه آسایشِ دِله دَره و تِ عِذابِ دِله دَری.

لوقا 6:21

خِش به حال شِما که اَلان وِشنا هَسینی، چوون سیر بونِنی. خِش به حال شِما که اَلان بِرمه کاندینی، چوون خَندِنِنی.

لوقا 6:25

وای به حال شِما که اَلان سیرِنی، چوون وِشنا بونِنی. وای به حال شِما که اَلان خَندِنِنی، چوون ماتِم گِرنِنی و بِرمه کاندِینی.