یعقوبِ نامه 4:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ پَس وِنه این طی بارین: «اگه خِداوند بِخوائه، زنده موندِمبی و این طی و اون طی کامبی.»

گیله ماز

¹⁵ پَس بایسّی اینجور باگویید: «اَگه خداوند بِخواد، زندهِ ماندِنیم و اینجور و اونجور کانیم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ پَس وِنِه هَینجور بُئین: «اگه خِداوَند بَخواد، زینِّه مُومّی و هَینجور و هُونجور کِمّی.»

یعقوبِ نامه 4:15 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 18:21

و وِشونِ هِمراه خِداحافظی هاکارده، بااوته: «اگه خِدا بِخوائه اَی دِواره شِمه پَلی اِمبه.» بعد یِتا کَشتی سِوار بَییه و اَفِسُسِ جِم بورده.

رومی ایشون 1:10

هَمِش شه دِعاهائه دِله خوامبه که اگه خِدا بِخوائه، سَرآخِر بَتونِم شِمه بَدیئِنِ وِسه بِیِّم.

رومی ایشون 15:32

بعد اگه خِدا بِخوائه، ذوقِ هِمراه شِمه پَلی بِیِّم تا شِمه پَلی، مِ جان تازه بَووه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:7

چوون اَلان نِخوامبه راهِ دِله شِما ره بَوینِم؛ بلکه امید دارمه، اگه خِداوند بِخوائه، چَن وَختی شِمه پَلی دَووم.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:19

ولی اگه خِدا بِخوائه، خَله زود شِمه پَلی اِمبه و نا فِقَط این مَغرورونِ گَبِ وِسه، بلکه تا وِشونِ قِوَّتِ هم پِی بَوِرِم.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 6:3

اگه خِدا اِجازه هاده، این کارِ هم کامبی.

یعقوبِ نامه 4:16

اِسا اون که شِما غرورِ دِله دَره فخر کاندینی. این طی فخر هاکاردِن، بَدِ!