یعقوبِ نامه 3:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ آدِم همه جور حیوون و پَرِنده و خَزِنده و دریائه دِله ئه جاندارِ رام کانده و هاکارده،

گیله ماز

⁷ آدَم هَمِه جور حیوان و پَرنده و خَزنده و دَریایِ میَن جاندارِ رام کانه و هَکُردِه،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ آدَم هَمه جور حیوون و پَرنده و خَزنده و دَریایی دِلِه ای جاندارِ رام کِنِّه و هاکِردِه،

یعقوبِ نامه 3:7 Iomraidhean Croise

مَرقُس 5:4

چوون چَن کَش وه ره غُل و زَنجیل هاکارده بینه و دَوِسه بینه، ولی وه زنجیل ها ره پاره هاکارده بییه و اون آهنایی که وه لینگِ کَش دَوِسه بینه ره بِشکِسه بییه. هیچ کَسِ قِد نَرِسیه وه ره آروم داره.

اعمال رَسولان 10:12

اون سِفرهِ سَر همه جور حیوونون و خَزِنده ها و پَرِنده ها پِرِنه.

یعقوبِ نامه 3:6

زِوون هم تَشِ؛ یه دِنیا نادِرِسی، که اَمه تَنِ په دِله دَره و آدِمِ تِمومِ تَنِ کثیف کانده و تِمومِ وه زندگی ره تَش کَشِنه - تَشی که جَهنِّم اونِ رووشِن هاکارده!

یعقوبِ نامه 3:8

ولی هیچ آدِمی نَتونده زِوونِ رام هاکانه. زِوون شَرورِ یاغیِ و کُشِنده زهرِ جِم پِرِ!