یعقوبِ نامه 3:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² مِ بِرارون، مگه بونه اَنجیلِ دار، زیتون بیاره؟ یا اَنگورِ دار، اَنجیل هاده؟ همین‌طی ام شورِ چشمه نَتونده شیرینِ اوه هاده.

گیله ماز

¹² می اَداشان، مَگِه بونه اَنجیل دار، زیتون بیارِه؟ یا اَنگور دار، اَنجیل هَدِه؟ هَمینجورَم شُورِ چِشمِه نَتَّنِه شیرینِ اُو هَدِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² می بِرارِن، مَگِه وونِه اَنجیل دار، زیتون بیارِه؟ یا اَنگور دار، اَنجیل هادِه؟ هَمینجورَم، شُورِ چِشمِه نَتِنِّه شیرِنِ اُو هادِه.

یعقوبِ نامه 3:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 12:33

«اَگه خوارِ میوه خوانِنی، شِمه دار وِنه خوار بوئه، بَدِ دار بَدِ میوه یارنه. چوون که دارِ وه میوهِ جِم اِشناسِنِنه.

اِنجیلِ مَتّی 21:19

جادهِ پَلی یِتا اَنجیلِ دار بَدیئه وه سَمت بُورده تا وه جِم اَنجیل بَچینه. ولی به جِز وَرگ هیچی اون دارِ سَر دَنی بییه. پَس اون دارِ بااوته: «دییه هیچ وَخت تِ جِم مَحصول به بار نَییه» اون دار دَرجا خِشک بَییه.

یعقوبِ نامه 3:11

مگه بونه یِتا چشمهِ جِم هم شیرینِ اوه دَر بِیّه، هم شورِ اوه؟