یعقوبِ نامه 2:2 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

² چوون اگه کِسی یِتا طِلا انگشتر و خوارِ لِواسِ هِمراه شِمه مجلسِ دِله بِیّه و یِتا فقیر هم پیتِ لِواسِ هِمراه دِله بیّه،

گیله ماز

² چون اَگه کَسی ایتا طلایِ مِچِکِ و خُجیرِ لِواس هَمرَه شِیمی مَجلِس دِلِه بیه، وَ ایتا فَقیرَم کآنِه لِواس هَمرَه دِلهِ بیه،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

² چون اگه کَسی یَتِه طِلا اَنگوشتَر و خِبِ لیواسی هَمرا شِمِه مِجلِسی دِلِه بیِه، و یَتِه فَقیرَم پیتِ لیواسی هَمرا دِلِه بیِه،

یعقوبِ نامه 2:2 Iomraidhean Croise

لوقا 15:22

ولی پییِر شه نوکِرون بااوته: ”زود بُورین و خوارتِرین جِمه ره بیارین و وه تَن دَکُنین. یِتا انگوشتِر وه اَنگوس و یِتا کوش وه لینگ دَکُنین.

لوقا 23:11

هیرودیس و وه سربازون هم عیسی ره بی‌ حِرمتی و مَسخره کاردنه. بعد یِتا شاهانه قَوا وه تَن دَکاردِنه و پیلاتُسِ پَلی بَردِگاردِنینه.

یعقوبِ نامه 2:3

و اگه شِما اونی که خوارِ لِواس شه تَن دارنه ره ویشتر سَرِ چِش بَیرین و وه ره بارین: «این خوارِ جا هِنیش،» ولی اونی که فَقیرِ ره بارین: «هَمون جه اِیست هاکان!» و یا: «اینجه مِ لینگِ پَلی بنه سَر هِنیش،»