یعقوبِ نامه 2:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ و شِمه جِم یه نَفِر وِشونِ باره: «به سِلامت بورین، و گَرم و سیر بَووین،» ولی وِشونِ نیازهائه جسمیِ رفع هاکاردِنِ وِسه هیچ کاری نَکِنه، چه فایده ای دارنه؟

گیله ماز

¹⁶ شیمی جی یِنَفَر اوشانه باگو: «بیشین بِسلامت، وَ گرم و سیر هَبین،» وَلی اوشانه نیازهای جِسمی یه رَفع هَکُردَن وَسین هیچ کاری نَکُنِه، چه فایده ایی دارِه؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ و شِمِه جا یَنَفر وِشونِه بُئِه: «بِسلامت بورین، و گرم و سِئر بَووئین،» ولی وِشونی نیازهای جِسمی ای رَفع هاکِردَنی سِه هیچ کاری نَکِنِه، چه فایده ای دارنِه؟

یعقوبِ نامه 2:16 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 15:32

عیسی، شاگِردونِ شه پَلی صِدا هاکارده و بااوته: «مِ دِل این مَردِمِ وِسه سوزِنه. اِسا سه روزِ مِ هِمراه دَرِنه و دییه هیچی بَخُردِنه وِسه نِدارنِنه. مِن نَخوامبه وِشونِ وِشنا راهی هاکانِم، چوون اِمکان دارنه راهِ دِله ضَعف هاکانِن.»

اِنجیلِ مَتّی 25:35

چوون که وِشنا بیمه، مِ ره غِذا هِدانی، تِشنا بیمِه، مِ ره اوه هِدانی، غریب بیمِه، مِ ره جا هِدانی.

اِنجیلِ مَتّی 25:36

بِرِنه بیمه، مِ تَنِ لِواس دَکاردینی، مَریض بیمِه، مِ عَیادِت بییَمونی. زِندونِ دِله دَیمه، مِ مِلاقات بییَمونی. “

مَرقُس 5:34

عیسی وه ره بااوته: «کیجا، تِ ایمون تِ ره شِفا هِدا. بور به سِلامت و این مریضیِ جِم شِفا بَیر!»

رومی ایشون 12:9

مِحَبَّت، وِنه بی‌ریا بوئه. بَدیِ جِم دوری هاکانین و اونچی که خوارِ ره دِ دَسی بَچِسبین.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 8:8

مِن اینِ شِما ره حِکم نَکامبه، بلکه خوامبه بَقیهِ غیرتِ طَریقِ جِم ثابت هاکانِم که شِمه مِحَبَّت خالصِ.