یعقوبِ نامه 2:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ چوون اگه یه نَفِر تِمومِ شَریعتِ به جا بیاره ولی یِتائه دِله کِتاهی هاکانه، تِمومِ اون شَریعتِ دِله گِناهکارِ.

گیله ماز

¹⁰ چون اَگه یِنَفر تمام شریعَت رِه بِجا بیارِه وَلی ایتا یه دِلِه کوتاهی هَکونه، تمام اون شریعتِ دِله گناهکارِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ چون اگه یَنَفر دِشتِه شریعَتِ بِجا بیارِه ولی یَتِه ای دِلِه کِتاهی هاکِنِه، دِشتِه هون شریعتی دِلِه گِناهکارِ.

یعقوبِ نامه 2:10 Iomraidhean Croise

غَلاطیان 3:10

چوون تِمومِ اونایی که خوانِنه شَریعتِ اَعمالِ به جا بیارِن، همه لعنِتِ بِن دَرِنه، چوون توراتِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه: «هر کی تِموم اونچیِ که شَریعتِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه ره پایند نَبوئه و اونا ره به جا نیاره. لعنت بَووه»

غَلاطیان 5:3

و مِن اَت کَش دییه شِهادت دِمبه که هر کی که خَتنه بَووه وِنه تِموم شَریعتِ داره.

یعقوبِ نامه 3:2

اِما خَله راه هائه دِله خِطا کامبی. اگه کِسی شه گَب بَزوئِنِ دِله خطا نَکِنه، کاملِ آدِمِ و تونده تِمومِ شه تَنِ دَمِ بَیره.

پطرسی دِوّمین نامِه 1:10

پَس اِی بِرارون، ویشتر تَقِلّا هاکانین تا شه دعوِت و انتخاب بَیِّنِ ثابت هاکانین، چوون اگه این صفاتِ کار بَیرین هیچ وَخت نَکِفِنِنی.

یهودائه نامه 1:24

اِسا اونی که تونده شِما ره دَکِتِنِ جِم حِفظ هاکانه و شه جِلالِ حِضورِ دِله بی‌عیب و گَتِ خِشالیِ جِم پِر هاکانه،