یعقوبِ نامه 1:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ چوون اگه کِسی خِدائه کِلامِ بِشنُئه ولی اونِ به جا نیاره، یه نَفِرِ موندِنه که شه دیمِ آینهِ دِله اِشِنه

گیله ماز

²³ چون اگه کسی خُدای کَلامِ بِشنوئه وَلی اونِه بِجا نیارِه، یِنَفَرِ ماندِنه که خودشه دیمِ آینِه میَن دینِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ چون اگه کسی خِدایی کَلامِ بِشنُئِه ولی اونِه بِجا نیارِه، هِتی یَنَفَرِ مونِّه گه شی دیمِ آینِه ای دِلِه اِشِنِه.

یعقوبِ نامه 1:23 Iomraidhean Croise

لوقا 6:47

اون که مِ پَلی اِنه و مِ گَبِ اِشنُنه و اونِ عَمِل کانده، شِما ره سِراغ دِمبه، کیِ موندِنه.

لوقا 6:7

توراتِ مَلِّمون و عُلِمائه فرقهِ فریسی عیسی ره زیر نَظِر داشتِنه تا بَوینِن شنبه روزِ دِله کِسی ره شِفا دِنه یا نا؛ چوون یه چیِ دِمبال دَینه تا یِتا دلیل پی دا هاکانِن که عیسی ره تِهمَت بَزِنِن .

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 13:12

چوون اونچی که اَلان ویمبه، آینهِ دلهِ تارِ عکسِ موندِنه؛ ولی مووقه ای رِسِنه که رو در رو ویمبی. اَلان مِ معرفت کَمِ کسری دارنه؛ ولی مووقه ای رِسِنه که کامل ویمبه، هَمون طی که خِدا مِ خَوِری همه چی ره کامل دونده.

یعقوبِ نامه 1:24

چوون شه ره اونِ دِله وینده، تا اونِ جِم دور بونه، دَرجا شه یادِ جِم وَرنه که وه دیم چی طی بییه.