نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 9:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ این قِسمتِ دِله، طِلایی تَشدون، بُخور بَسوزوندِنِ وِسه دَییه و عَهدِ صَندِق که هر طَرِفِ جِم طِلا کاری بَییه بییه. که اونِ میون یِتا طِلایی پیلکا دَییه که ’مَنّا‘ ره اونِ دِله داشتِنه، هارونِ عَصا که تی تی هاکارده بییه، و دِتا سنگی لوح که عَهدِ دَه فرمان وه سَر بَنوِشته بَییه بییه.

گیله ماز

⁴ این قِسمتِ دِلِه، طَلایی تَشکَلِه بخور بَسوجانینِ وَسین دَبا، وعهد صِندوخ که هر طرفِ جی طَلا کاری هَبا با که اونِ میَن ایتا طلایی پیلکا دَبا که «مَنّا» رِه اونِ دِلِه داشتِن، هارونِ عصا که تی تی هَکُردهِ با، و دُتا سنگی لوح که عهد دَه فرمان اونه سَر بَنویشتِه هَبا با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ هَین قِسمتی دِلِه، طِلایی تَشکَلِه بُخوری بَسوجانینی سِه دَوِه، و عهدی صِنِخ گه هر طرفی جا طِلا کاری بَوِه وِه گه اونی میِن یَتِه طِلایی پیلَک دَوِه گه «مَنّا» رِه اونی دِلِه داشتِنِه، هارونی عصا گه تِتی هاکِرد وِه، و دِتا سنگی لوح گه عهدی دَه فرمان وی سَر بَنوِشت بَوِه وِه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 9:4 Iomraidhean Croise

یوحنایِ مکاشفه 11:19

بعد خِدائه معبد آسمونِ دِله واز بَییه؛ و خِدائه عَهدِ صَندِق وه مَعبِدِ دِله دیار بَییه؛ و یهویی آسِمونِ برق و رَعد و گَتِ صِدا و زلزله و تِندِ تَگِرگ بییه که اییَمو.

یوحنایِ مکاشفه 8:3

و یِتا دییه فرشته‌ بییَمو که یِتا طِلا بخورسوز شه هِمراه داشته، و قِروونگاهِ پِلی اِیست هاکارده. وه ره یَته خَله بُخور هِدا بَییه تا اونِ تِمومِ مِقدّسینِ دِعاهائه هِمراه قِروونگاهِ سَر که طِلائه جِم بییه، تَختِ پَلی پیشکَش هاکانه.