نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 3:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ شه دلِ سَنگ نَکِنین، هَمون طی که یاغی گریِ دورانِ دِله هاکاردینی، آزمودِ روزِ دِله، صَحرائه دِله.

گیله ماز

⁸ شیمی دِلِ سَنگ نَکُنین، هَمونجور که یاغی گری یه دورانِ دِلهِ هَکُردین آزمونِ روز دِلهِ، صَحرایِ دِلِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ شی دِلِ سَنگ نَکِنین، هَمونجور گه یاغی گری ای دورانی دِلِه هاکِردنی آزمودی روزی دِلِه، صَحرایی دِلِه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 3:8 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:15

چوون این قومِ دِل، سَنگ بَییه، وِشونِ گوش کَتِل بَییه و شه چِشِ دَوِسِنه؛ تا نَکِنه شه چِشِ هِمراه بَوینِن و شه گوشِ هِمراه بِشنُئِن و شه دِلِ دِله بِفَهمِن و بَردَگِردِن و مِن وِشونِ شِفا هادِم.'

اعمال رَسولان 19:9

ولی بعضیا سَرسختی کاردِنه و ایمون نیاردِنه و همهِ چِشِ پَلی اَهلِ، ’طریقتِ‘ بَد گاتِنه. پَس پولُس شه شاگردونِ بَییته و وِشونِ جِم دور بَییه، و تِمومِ روز، تیرانوسِ مدرسهِ دِله بحث کارده و گَب زوئه.

اعمال رَسولان 7:36

همین موسی بییه که مصرِ دِله و سِرخ دریائه پَلی و صَحرائه دِله چهل سال نشونه ها و معجزات وِشون وِسه بیارده و اَمه قومِ مصرِ جِم بیرون بیارده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 10:9

و اِما نَوِسه مَسیح ره آزمود هاکانیم، هَمون طی که وِشونِ جِم بَعضیا هاکاردِنه و مَرهائه هِمراه بَکوشته بَینه.