اِفِسُسیان 6:22 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²² مِن وه ره این منظورِ وِسه شِمه پَلی راهی هاکاردِمه تا اَمه حالِ روزِ جِم خَوِردار بَووین و تا وه، شِما ره دِلگرم هاکانه.

گیله ماز

²² مَن اونه اینِ خاطِری شیمی وَر روانه کانَم تا اَمی حال و روزِ جی خَبَردار هَبین، و تا اون شِمِرِه دِلگرم هَکُنِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²² مِن وِرِه هَین منظوری سِه شِمِه وَر بَرِسانیمِه تا اَمِه حال و روزی جا خَوَردار بَووئین، و تا وی شِمارِ دِلگرم هاکِنِه.

اِفِسُسیان 6:22 Iomraidhean Croise

فیلیپیان 2:19

خِداوندْ عیسیِ دِله امید دارمه که تیموتائوسِ خله زود شِمه پَلی بَفرِسِم تا شِمه حال و اَحوالِ جِم با خَوِر بَووِم و مِ دِل خِشال بَووه.

فیلیپیان 2:25

مِن لازم دونِسِمه اِپافْرودیتوسِ شِمه پَلی بَفرِسِم، وه که یَته ور مِ بِرار و همکار و همرزمه، و یَته ور دییه، کسیِ که شِما اونِ مِ احتیاجاتِ بَرطَرِف هاکاردِنِ وِسه بَفرِسی بینی

کولُسیان 2:2

تا دلگرم بَووین، هَمون طی که مِحبَّتِ دِله هَمدییهِ هِمراه متحد هَسِنی، و اون اطمینانِ کامل و بی حدِّ حِساب پِر بوئِنِ که فَهمِ جِم به دَس اِنه سود بَوِرین و این راهِ جِم، خِدائه راز، یعنی مَسیحِ بِشناسین،

اوّل تِسالونیکیان 3:2

اِما تیموتائوسِ که اَمه بِرار و خِدائه همکار، مَسیحِ انجیلِ کارِ دِله هَسه ره شِمه پَلی بَفرِسیمی تا شِما ره شِمه ایمونِ دِله تقویت و تَشویق هاکانه،

دوّم تِسالونیکیان 2:17

شِمه دِل ها ره تسلّی هاده و هر خوارِ کار و گفتارِ دِله پابرجا هاکانه.

دوم تیموتائوس 4:12

تیخیکوسِ، اِفِسُسِ شَهر راهی هاکاردِمه.