اِفِسُسیان 6:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ پَس قایم هِرسین، هَمون طی که حَییقَتِ کَمِروَندِ دَوِسِنی و شه صالحیِ زره ره شه تَن دَکاردینی

گیله ماز

¹⁴ پَس قایم بییَسید، حَقیقَتِ کَمَر قیشِ دَبِسین و شیمی صالحی یه زِرِه رِه شیمی تَن دَکُنین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ پَس قائِم هِرِسین، هَمونجور گه حَیقَتی کَمر وَنِ دَوِسِنی و شی صالحی ای زِرِه رِه شی تَن دَکِردنی.

اِفِسُسیان 6:14 Iomraidhean Croise

لوقا 12:35

«شه کَمِرِ دَوِندین و خِدمِتِ وِسه آماده بوئین و شه لَمپا ره رووشِن دارین.

رومی ایشون 13:12

شو دَره تِموم بونه و روز نزیکِ. پَس بِئین تاریکیِ بَدِ کارا ره کِنار بییِلیم و نورِ زره ره دَپوشیم.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 6:7

راسگوییِ هِمراه، خِدائه قِوَّتِ هِمراه، صالحیِ اَسلحۀ هِمراه، راس و چپِ دَسِ هِمراه؛

اِفِسُسیان 5:9

چوون نورِ ثمره، هر جور خواری، راسی و دِرِسیِ دِله پی دا بونه.

اِفِسُسیان 6:13

پَس خِدائه اَسلحه ره کامل دَپوشین، تا شرِّ روزِ دِله بَتونین قایم هِرسین، و بَتونین بعد از اینکه همه چی اِنجام بَییه، پایدار هِرسین.

اوّل تِسالونیکیان 5:8

ولی از اونجه که اِما روزِ جِم هَسیمی، وِنه هوشیار بوئیم، و ایمون و مِحبّتِ زره ره شه تَن دَکُنیم، و نِجاتِ امیدِ، کِلاهخودِ واری شه سَر بییِلیم.

اول پِطرُس 1:13

پَس شه فکرا ره اِنجام هِدائِنِ وِسه حاضر هاکانین، و هوشیار بوئین و شِمه امید کاملاً اون فیضی سَر دَووه که عیسی مَسیحِ ظِهورِ مووقه شِما ره هِدا بونه.

یوحنایِ مکاشفه 9:17

اسب ها و وه سوارونِ شه رؤیائه دِله این طی بَدیمه: اونائه زره هائه رنگ، تَشِ سِرخی و آبیِ کبودی و گوگردِ زردی ره داشته. اسبائه کلّه، شیرِ کلّهِ واری بییه و اونائه دِهونِ جِم تَش و دی و گوگرد بیرون زوئه.

یوحنایِ مکاشفه 9:9

یِتا آهنی سینه پوش، شه سینه هائه سَر داشتِنه، و وِشونِ بال هائه صدا، اَرابه‌ها و یَته خَله اسب هائه صِدائه واری بییه که جَنگ وسه شینه.