اِفِسُسیان 1:2 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

² فِیض و صِلح و سِلامتی، اَمه پییِر، خِدا و خِداوندْ عیسی مَسیحِ طَرِفِ جِم، شِمه وِسه بِیّه.

گیله ماز

² فیض وصلح و سلامتی، اَمیی پیَر، خدا، وَ خداوند عیسیِ مَسیحِ طَرَفِ جی، شِمِرِه بیِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

² فیض و صِلح و سلامتی اَمِه پیر، خِدا، و خِداوندْ عیسی مَسیحی طرفی جا، شِمِنِه بیِه.

اِفِسُسیان 1:2 Iomraidhean Croise

رومی ایشون 1:7

همهِ اونایی وِسه که رومِ شَهرِ دِله دَرِنه، که خِدا وِشونِ دوس دارنه و دَعوِت بَینه تا خِدائه مِقدَّسِ قوم بوئِن: فِیض و صِلح و سِلامتی اَمه پییِر، خِدا و خِداوندْ عیسیِ مَسیحِ طَرِفِ جِم، شِمه وِسه بِیّه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 1:2

فِیض و صِلح و سِلامتی، اَمه پییِر، خِدا و خِداوندْ عیسیِ مَسیحِ طَرِفِ جِم، شِمه وِسه بِیّه!

غَلاطیان 1:3

فِیض و صِلح و سِلامتی اَمه پییِر، خِدا و خِداوندْ عیسی مَسیحِ طَرِف جِم شِمه وِسه بِّیه

اِفِسُسیان 1:3

مِوارک بوئه خِدا و اَمه خِداوند عیسی مَسیحِ پییِر، که اِما ره مَسیحِ دِله، هر روحانی بَرکَتِ هِمراه آسِمونی جاهائه دِله بَرکَت هِدا.

تیتوس 1:4

تیتوس وِسه، که طبقِ ایمونی که اِما همهِ نَصیب بَییه، مِ حَییقی وچه ئه: فِیض و صِلح و سِلامتی خِدائه پییِرِ و اَمه نِجات​دهنده مَسیحِ عیسیِ طَرِف جِم تِ وِسه بِیّه.