کولُسیان 4:9 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁹ وه اونیسیموسِ هِمراه، اَمه عزیز و وِفادارِ بِرار که یِتا از شِمائه، شِمه پَلی اِنه. وِشون شِما ره هر اونچی که اینجه اِتفاق کَفِنهِ جِم باخَوِر کاندِنه.

گیله ماز

⁹ اون اونیسیموسِ هَمرَه، اَمی عزیز و وفادارِ اَداش که شیمی جی هیسِه، شِیمی ور هَنه. اوشان شِمِرِه هر اونچه که ایجه اتفاق دَکِنِه یه جی باخَبر کانِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁹ وی اونیسیموسی هَمرا، اَمِه عزیز و وفادارِ بِرار گه یَتِه از شِمائه، شِمِه وَر اِنِه. وِشون شِمار هر اونچی گه ایجِه اتِّفاق کَفِنِه ای جا باخَوَر کِنِّه.

کولُسیان 4:9 Iomraidhean Croise

کولُسیان 1:7

هَمون طی که شِما اونِ اَمه عزیزِ همخِدمت، اِپافْراسِ جِم یاد بَییتینی، اونی که شِمه طَرِف جِم مَسیحِ وِفادارِ نوکِرِ.

کولُسیان 4:12

اِپافْراس که یِتا از شِما و مَسیحْ عیسیِ نوکرِ، شِمه وِسه سِلام دارنه. وه هَمِش دِعائه دِله خِدائه جِم خوانه که شِما اون آدِمونِ واری که بالغ و خاطِر جمع هَسِنه، پا بر جا بَمونین، و خِدائه ارادهِ جِم کاملاً اِطاعت هاکانین.

کولُسیان 4:7

تیخیکوس شِما ره مِ اَحوال جِم، کاملاً باخَوِر کانده. وه عزیزِ برار و وِفادارِ نوکِر و خِداوندِ دِله مِ هِمراه هم خِدمتِ.