کولُسیان 2:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ چوون هرچَن جسماً شِمه پَلی دَنیمه ولی روحِ دِله شِمه هِمراه دَرِمبه، و شِمه منظم و قرصِ ایمون که مَسیحِ دارنِنی ره، ویمبه، خِشالِمه.

گیله ماز

⁵ چون هر چَن جسم دِلِه شیمی وَر دَنییَم، ولی روحِ دِلِه شیمی همره دَرِم، و شیمی نظم و قُرصِ ایمان که مَسیحِ دارین رِه دینَم، خُشحالم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ چون هر چَن جسماً شِمِه وَر دَنیمِه، ولی روحی دِلِه شِمِه همرامِه، و شِمِه نظم و قِرصِ ایمون گه مَسیحِ دارِنی رِه ویمِّه، خِشالمِه.

کولُسیان 2:5 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 2:42

وِشون شه ره وَقف تَعلیم بَییتِن، رَسولونِ جِم و دییه ایموندارونِ هِمراه، مشارکت و نون تیکه هاکاردِن و دِعا، هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 20:21

هم یَهودیون و هم یونانیونِ اِعلام هاکاردِمه که وِنه تووبهِ هِمراه خِدائه سَمت بَردَگِردِن و اَمه خِداوند عیسیِ مَسیحِ ایمون بیارِن.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 11:34

اگه یه نَفِرِ وِشنائه، شه سِره دِله غِذا بَخُره تا شِمه دورِ هم جَمع بَیِّن، مَحکومیتِ باعث نَووه. وَختی شِمه پَلی بِیّم، بَقیه چیائه خَوِری، گامبه که چی هاکانین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:40

ولی همه چی وِنه دِرِس و به قاعده اِنجام بَووه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:58

پَس، مِ عزیزِ بِرارون، پابرجا و پایدار بوئین، هَمش خِداوندِ کارِ ویشتر و ویشتر اِنجام هادین، چوون دوندِنی شِمه زَحمِت خِداوندِ دِله بیخودی نییه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:13

هوشیار بوئین؛ ایمونِ دِله پایدار بَمونین؛ مَرد بوئین و قوی بَووین.

کولُسیان 2:1

خوامبه بَدونین که شِمه وِسه و اونایی وِسه که لائودیکیهِ مَنطقهِ دِله دَرِنه، و تِمومِ اونایی وِسه که مِ ره نَدینه، چی طی تَقِلّا کامبه،

اوّل تِسالونیکیان 2:17

ولی ای بِرارون، از اونجه که یه مِدّت کمی شِمه جِم سیوا بیمی، البته جسماً و نا قلباً، خَله ذوق و شوقِ هِمراه تقلّا هاکاردیمی تا شِما ره رو در رو بَوینیم.

اوّل تِسالونیکیان 3:8

چوون، اِسا زندگی کامبی، اگه شِما خِداوندِ دِله قایم هِرِسین.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 3:14

چوون اِما مَسیحِ دِله شَریک بَیمی، اگه راس راسی اطمینانی ره که از اَوِّل داشتمی ره تا آخِر قایم داریم.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 6:19

این امید، اَمه جانِ وِسه یِتا لنگرِ واریِ که قرص و مِطمئِنِ، امیدی گه خیمه پردهِ اون طرف شونه، اون درونی جایگاه، به قُدسُ الاقداس.

اول پِطرُس 5:9

وه روب رو اِیست هاکانین و ایمونِ دِله پابرجا بوئین، چوون دوندِنی که شِمه بِرارون دِنیائه دِله این عِذاب هائه هِمراه روب رونه.