Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رَسولان 9:38 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

38 چوون لُدَّه، یافائه نَزیکی بییه، وَختی شاگِردون بِفَهمِسِنه پِطرُس لُدَّه دِله دَره، دِ نَفِرِ وه پَلی بَفرِسینه و بااوتِنه: خواهش کامبی «دَرجا اَمه پَلی بِرو.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

گیله ماز

38 چون لُدَّه، یافایه نَزیکی با، وَختِی شاگِردِن بِفَهمِسِّن پِطرُس لُدَّه یه دِلِه دَرِه، دو نَفَرِ اونِه وَرجه روانه هَکوردَن و باگوتِن: خواهِش کانیم «بِتیش، اَمِی وَرجه بییِه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

38 چون لُدَّه، یافایی نَزیکی وِه، وختی شاگِردِن بِفَهمِسِنِه پِطرُس لُدَّه ای دِلِه دَرِه، دِ نَفَرِ وی وَر بَرِسانینِه و بُتِنِه: خواهِش کِمّی «دَرجا، اَمِه وَر بیئی.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رَسولان 9:38
15 Iomraidhean Croise  

اَلان چَن نَفِرِ یافائه شَهر بَفرِس و شَمعونِ مَعروف به پِطرُسِ اینجه بیار.


کُرنِلیوس تِموم جَریانِ وِشونِ بااوته و وِشونِ یافا بَفرِسیه.


وه اَمه وسه تَعریف هاکارده که چی طی شه سِره دِله یِتا فرشته‌ بَدیئه که وه ره بااوته: ”چَن نَفِرِ یافا بَفرِس و شَمعونِ مَعروف به پِطرُسِ اینجه بیار.


و وَختی وه ره پی دا هاکارده، وه ره اَنطاکیه بیارده. وِشون اونجه یَک سالِ تِموم، کلیسائه آدِمونِ هِمراه جَمع بونِسِنه و یِتا گَتِ جَمیَّتِ تَعلیم دانه. اَنطاکیهِ دِله بییه که اَوِّلین کَش عیسیِ شاگِردونِ «مَسیحی» بااوتِنه.


«مِن یافائه شَهرِ دِله دَیمه دِعا کاردِمه که خلسه دِله یِتا رویا بَدیمه یه چی گَتِ سِفرهِ واری که چهار‌ گوشِ جِم آویزون بییه، مِ وِسه آسِمونِ جِم جِر بییَمو.


غِذا بَخُرده و اَی شه قِوِّتِ به دَس بیارده. شائول چَن روز شاگردونِ هِمراه دَمشقِ دِله دَییه.


ولی پِطرُس که تِمومِ مَنطقهِ دِله گِردِسه، لُدَّهِ مِقدِّسونِ بَدیئِنِ وِسه بُورده.


یافائه شَهرِ دِله یِتا شاگِرد که وه اسم طابیتا بییه زِندِگی کارده. یونانیونِ زِوون طابیتا ره دورکاس گاتِنه که وه مَعنی شوکا هَسه. این زنا شه ره خوارِ کارِ وَقف هاکارده بییه و فقیرونِ دَسِ گته.


این خَوِر تِمومِ یافائه دِله دَپیته و خَیلیا خِداوندِ ایمون بیاردِنه.


پِطرُس هم خَله روزا یافائه دِله یِتا دَبّاغِ پَلی که وه اسم شمعون بییه بَمونِسه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan