اعمال رَسولان 8:34 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁴ خواجه،‌ فیلیپُسِ بااوته: «خواهش کامبه مِ ره باری پِیغَمبِر اینجه کِنه خَوِری گَب زَنده، شه جِم یا یه نَفِر دییهِ جِم؟»

گیله ماز

³⁴ خواجِه‌ فیلیپُسِ باگوتِه: «خواهش کانَم مَرِه باگویی پِیغمبر ایجه کیه باره گَب زَنِه، خودِشه جی یا یَنفَر دیگَری جی؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁴ خواجِه‌ فیلیپُسِ بُتِه: «خواهش کِمّه مِنِه بُئی پِیغمبر هَیجِه کِنی خَوَری گَب زَنِّه، شیجا یا یَنفَر دییَری جا؟»

اعمال رَسولان 8:34 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:36

بعد عیسی جَمیِّتِ تَرک هاکارده و سِره بُورده اون وَخت وه شاگِردون وه پَلی بییَمونه بااوتِنه: «تَلِ واشِ مَثِلِ اَمه وِسه تووضی هاده.»

اِنجیلِ مَتّی 15:15

پِطرُس وه ره بااوته: « این مَثِلِ اَمه وِسه تووضی هاده»

اعمال رَسولان 8:27

پَس فیلیپُس بِلِند بَییه و راه دَکِته، اونجه یِتا خواجه‌ مَردی دَییه که حَبشهِ جِم بییه. وه یِتا از حَبشهِ مَلکهِ درباریون بییه که وه اسم «کَنداکِه» بییه و مَلکهِ خَزونه‌داری وه دَس دَییه. وه اورشَلیم بییَمو بییه تا خِدا ره پَرسش هاکانه.

اعمال رَسولان 8:33

وه کِچیک بَیِّنِ مووقه، هر جور بی عدالتی ای وه حَق هاکاردِنه، کی تونده باره وه کِنه نَسلِ جِم هَسه؟ چوون وه زندگی، زِمینِ جِم بَییته بَییه.»

اعمال رَسولان 8:35

پَس فیلیپُس گَب بَزوئِنِ شِروع هاکارده و مِقَدَّسِ نوشتهِ هَمون قِسمِتِ جِم شِروع هاکارده و عیسی خَوِری، خَوِرِ خِش هِدا.