اعمال رَسولان 7:44 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁴ «اَمه پییِرون صَحرائه دِله، شِهادتِ خیمه ره هم شه هِمراه داشتِنه، اون خیمه‌ای که موسی، خِدائه دَستورِ هِمراه طبقِ نمونه‌ای که بَدیئه بییه، بِساته.

گیله ماز

⁴⁴ «اَمِی پیران صحرایِ دِلِه شَهادَتِ خیمه رِه هَم خودِشانِه هَمرهَ داشتِن. هَمون خیمه ایی که موسی خُدای دَستور هَمرهَ طِبقِ نِمونِه ایی که بدییَه با، بِساتِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁴ «اَمِه پیرِن صحرایی دِلِه شَهادَتی کیمِه رِه هَم شی هَمرا داشتِنِه. هون کیمِه ای گه موسی خِدایی دَستوری هَمرا طِبقِ نِمونِه ای گه بَئی وِه، بَساتِه.

اعمال رَسولان 7:44 Iomraidhean Croise

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 8:2

مِقدَّسِ جاهائه خِدمتکار، اون حَییقی خیمه که خِداوند بر پا هاکارده، نا آدِمی.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 8:5

وِشون آسِمونی چیائه نمونه و سایه ره خِدمِت کاندِنه. چوون اون مووقه که موسی خواسه خیمه ره بَرپا هاکانه، خِدا وه ره دستور هِدا و بااوته: «تِ حِواس دَووه که همه چیِ طبقِ نمونه ای که کوه دِله تِ ره سِراغ هِدا بَییه، بَسازی.»