اعمال رَسولان 7:42 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴² ولی خِدا شه دیمِ وِشونِ جِم بَردِگاردِنیه و وِشونِ شه ‌حال بییِشته تا آسِمونِ اِفتاب و ماه و سِتاره ها ره پَرَسِش هاکانِن؛ هَمون طی که پیغمبِرونِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه: «‌”ای یَعقوبِ تِوار، مگه اون چهل سالی که صَحرائه دِله دَئینی مِ وسه سَر بَوریه حیوونون و قِروونی ها بیاردینی؟

گیله ماز

⁴² وَلی خدا خودِشِه دیمِ اوشانِ جی وَگِرداندِه و اوشانِه خودِشانِه حال بَنَه تا آسِمانِ آفتو و ماه و سِتارِه رِه پَرَسِّش هَکُنَن، هَمونجور که پِیغَمبَرانِ کِتابِ دِلِه بَنویشته هَبا: ”اِی یعقوبِ تلک وطایفه، مَگِه اون چِهل سالی که صحرای دِلِه دَبِین مَرِه سَر بَبییِه حیوان و قربانی ها بیاردین؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴² ولی خِدا شی دیمِ وِشونی جا دَگِردانیِه و وِشونِه شی حال بِشتِه تا آسِمونی آفتاب و ماه و سِتارِه رِه پَرَسِش هاکِنِن، هَمونجور گه پِیغَمبَرِنی کیتابی دِلِه بَنوِشت بَوِه: ”اِی یعقوبی تَبار، مَگِه هون چِل سالی گه صحرایی دِلِه دَوِنی میسِه سَر بَوری حیوونِن و قِروونی ها بیاردِنی؟

اعمال رَسولان 7:42 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 6:45

پیغمبِرونِ بَنوِشته هائه دِله بییَمو که همه خِدائه جِم تَعلیم گِرنِنه.“ پَس هر کی خِدائه جِم بِشنُسه بوئه و وه جِم تَعلیم بَییته بوئه، مِ پَلی اِنه.

اعمال رَسولان 13:40

پَس مواظب بوئین پیغمبِرونِ این بَنوِشته شِمه سَر نَییه که گانه:

اعمال رَسولان 7:36

همین موسی بییه که مصرِ دِله و سِرخ دریائه پَلی و صَحرائه دِله چهل سال نشونه ها و معجزات وِشون وِسه بیارده و اَمه قومِ مصرِ جِم بیرون بیارده.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 3:9

اونجه که شِمه پییِرون مِ ره آزمود هاکاردِنه، و چهل سال مِ کارا ره بَدی بینه.