اعمال رَسولان 7:34 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁴ یقیناً مِن شه قومِ مصیبتِ مصرِ دِله بَدیمه و وِشونِ ناله ره بُشنُسِمه، و بییَمومه تا وِشونِ بیرون بیارِم. وِشونِ نِجاتِ وِسه بییَمومه. اِسا بِرو تا تِ ره مِصر بَفرِسِم.“

گیله ماز

³⁴ یَقیناً مَن می قومِ مُصیبَتِ مِصرِ دِلِه بَدییَم و اوشانِ نالِه رِه بِشنَوِسَّم، وَ بومَم تا اوشانِه دِرگا بیارِم. اوشانِ نِجاتِ وَسین بومَم. اَسه بییِه تِرِه به مِصر روانه هَکونَم.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁴ یَقیناََ مِن شی قومی مِصیبَتِ مِصری دِلِه بَئیمِه و وشونی نالِه رِه بِشنُسِمِه، و بیمومِه تا وِشونِه دیرگا بیارِم. وِشونی نِجاتی سِه بیمومِه. اِسا بِرِه تِرِه مِصری سِه بَرسانم.“

اعمال رَسولان 7:34 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 3:13

هیچ کی آسمونِ بالا نَشیه، مگه اون که آسِمونِ جِم جِر بییَمو، یعنی اِنسانِ ریکا [که آسِمون دِله دَره].

اِنجیلِ یوحنا 6:38

چوون آسِمونِ جِم جِر نییَمومه تا شه خواسه ره اِنجام هادِم، بلکه بییَمومه تا شه بَفرِسیهِ خواسه ره اِنجام بَرِسونِم.