اعمال رَسولان 7:26 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁶ فردائه اون روز، دِ نَفِرِ بَدیئه که هَمدییهِ هِمراه دَعوا کاردِنه، این نیَّتِ هِمراه که وِشونِ آشتی‌ هاده، بااوته: ”ای مَردا، شِما بِرارِنی، چه هَمدییه ره بَدی کاندینی؟“

گیله ماز

²⁶ فردَئی، دو نَفَرِ بَدییِه که هَمدیگَرِ هَمرهَ دَعوا کِانِه بان. این نیَّتِ هَمرهَ که اوشانِه آشتی هَدِه باگوتِه: ”اِی مَرداکان، شما اَداشین، چِرا هَمدیگر بَدی کانین؟“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁶ فردای هون روز، دِ نَفَرِ بَئیِه گه هَمدیری هَمرا دَعوا کِردِنِه. هَین نیَّتی هَمرا گه وِشونِه آشتی هادِه بُتِه: ”اِی مَرداکِنِن، شِما بِرارِنی، چه هَمدیَرِ بَدی کِنِنی؟“

اعمال رَسولان 7:26 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:22

عیسی دَرجا شه شاگِردونِ بااوته لَتکا سِوار بَووِن تا قبل از وه دریائه اون دَس بورِن. ولی شه هَمونجه بَمونِسه تا مَردِمِ راهی هاکانه.

اعمال رَسولان 7:25

موسی گَمون کارده وه بِرارون فَهمِنِنه که خِدا خوانه وه دَسِ هِمراه وِشونِ نِجات هاده، ولی وِشون نِفَهمِسِنه.

فیلیپیان 2:1

پَس اگه مَسیح دِله دلگرمی دارنِنی، اگه وه مِحَبَّت شِمه تسلّیِ باعث بونه، اگه خِدائه روحْ دِله رفاقت دارنِنی، و اگه مِهروونی و دِلسوزی دارنِنی

فیلیپیان 2:3

هیچ کاری ره خودخواهی و چِش و هم چِشیِ سَر نَکِنین، بلکه فروتنیِ هِمراه بَقیه ره شه جِم بِهتَر بَدونین.