اعمال رَسولان 5:9 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁹ پِطرُس وه ره بااوته: «چه هَمدییهِ هِمراه هَمدَس بَینی تا خِداوندِ روحِ آزمود هاکانین؟ اونایی که تِ مَردی ره دَفن هاکاردِنه، اَلان دَرِ پَلی دَرِنه و تِ ره هم بیرون وَرنِنه.»

گیله ماز

⁹ پِطرُس اونِه باگوتِه: «چِرا هَمدیگَر هَمره هَمدَس هَبِین تا خداوَندِ روحِ آزمون هَکنین؟ اوشانیکه تی مَردای رِه دَفن هَکُردَن اَلَان دَرِ وَر دَرِن و تِرِه هم دِرگا بَرنِن.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁹ پِطرُس وِرِه بُتِه: «چه هَمدِیَری هَمرا هَمدَس بَوِنی تا خِداوندی روحِ آزمود هاکنین؟ اونانیگه تی مَردی رِه دَفن هاکِردِنِه اَلَن دَری وَر دَرِنِه و تِرِه هَم دیرگا وَرِنِه.»

اعمال رَسولان 5:9 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:7

عیسی جِواب هِدا: «این هم توراتِ دِله بَنوِشته بَییه که: خِداوَند شه خِدا ره آزمود نَکِن.'»

لوقا 16:2

مِواشِرِ شه پلی صدا هاکارده و بَپِرسیه: ”این چیه تِ خَوِری اِشنُمبه؟ مِ هِمراه حِساب کِتاب هاکان، دییه نَتوندی مِ مِواشر بوئی.“

اعمال رَسولان 15:10

پَس اِسا چه خِدا ره آزمود کاندینی و یِتا یوغ شاگردونِ گَردِن اییِلنِنی که نا اِما تونِسیمی اونِ بَکِشیم، نا اَمه پییِرون؟

اعمال رَسولان 5:6

بعد جِوونون بییَمونه و وه ره کَفِنِ دِله دَپیتِنه و بیرون بَوِردِنه، دَفن هاکاردِنه.

رومی ایشون 10:15

و اگه بَفرِسی نَووِن، چی طی موعظه هاکانِن؟ هَمون طی که اِشعیائه کِتابِ دِله بَنوِشته بَییه: «اون آدِمونِ لینگ که اِنجیلِ خَوِرِ خِش موعظه کاندِنه، چَنده قَشنگِ.»

رومی ایشون 3:19

اِسا دومبی که اونچی شَریعَت گانه کِسایی وِسه ئه که شَریعتِ بِن دَرِنه تا هر دِهونی دَوِسه بَووه و تِمومِ دِنیا، خِدائه حِضور، جِوابگو بوئِن.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 10:9

و اِما نَوِسه مَسیح ره آزمود هاکانیم، هَمون طی که وِشونِ جِم بَعضیا هاکاردِنه و مَرهائه هِمراه بَکوشته بَینه.