اعمال رَسولان 5:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ وِشون وه نَصیحتِ گوش هِدانه و رَسولونِ شه پَلی صِدا هاکاردِنه، شِلّاق بَزونه و بااوتِنه عیسیِ خَوِری هیچ کیِ هِمراه گَب نَزِنِن، بعد وِشونِ وِل هاکاردِنه که بورِن.

گیله ماز

⁴⁰ اوشان اونِه نَصیحَتِ گوش هَدَن و رَسولانِ خودِشانِه وَر دُخوانِسَّن، شَلّاق بَزَن و باگوتَن که عیسی یه بارِه هیچکسِ هَمرهَ گَب نَزِنین، ایما اوشانِه وِل هَکُردَن که بوشونِ.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ وِشون وی نَصیحَتِ گوش هادانِه و رَسولِنِ شی کَفا بَخونِسِنِه، شَلّاق بَزونِه و بُتِنِه گه عیسایی خَوَری هیچکی ای هَمرا گَب نَزِنِن، اَزما وِشونِه وِل هاکِردِنِه گه بورِن.

اعمال رَسولان 5:40 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:17

شِمه حِواس، مَردِمِ بوئه، چوون وِشون شِما ره مَحکَمِه تَحویل دِنِنه و شِما ره شه عِبادَتگاهِ دِله فَلِک وَندِنه و شِلاق زَندِنه

اِنجیلِ مَتّی 20:19

وِشون اِنسانِ ریکا ره بِت پَرَسِ قومِ دَس تَحویل دِنِنه، وِشون اونِ مَسخره کاندِنه، شِلاق زَندِنه و صَلیب کَشِنِنه. و وه سِومین روز زنده بونِه.»

اِنجیلِ مَتّی 23:34

چوون که مِن پِیغَمبِرون و حَکیمون و مَلِّمونِ شِمه وِسه فِرِسِندِمبه، ولی شِما بَعضیا ره کُشِنِنی و مَصلوب کاندینی، بَعضیا ره هم شه عبادتگاه هائه دِله شِلّاق زَندِنی و شَهر به شَهر شونِنی و وِشونِ عِذاب دِنِنی.

مَرقُس 13:9

«ولی شِما شه مواظب بوئین، چوون شِما ره مَحکمهِ تحویل دِنِنه و عبادتگاه هائه دِله زَندنه و مِ خاطِری فرموندارون و پادشاهونِ پَلی اِیست کاندینی تا وِشونِ روب رو شِهادِت هادین.

لوقا 20:10

انگور بَچیئِنِ مووقه، یِتا نوکِر، باغبونونِ پَلی بَفرِسیه تا شه مَحصولِ سَهمِ بَیره. ولی باغبونون وه ره بَزونه و دَس خالی وه ره بَردِگاردِنینه.

اعمال رَسولان 5:28

«اِما شِما ره سَخت قَدِغَن هاکاردیمی که دییه این اِسمِ هِمراه تَعلیم نَدین؟ با این حال شِما اورشَلیمِ شَهرِ شه تعلیمِ جِم پِر هاکاردینی و خوانِنی این مَردیِ خونِ اَمه گَردِن دِم هادین.»

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:24

پَنج کَش یَهودیونِ جِم، سی و نه تا ضربه شِلاق بَخُردِمه.