اعمال رَسولان 5:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ مَگه قبل از این که بَروشی تِ وِسه نَییه؟ مگه بعد از اینکه بَروتی هم اون پولِ اختیار تِ دَس دَنی بییه؟ چی باعث بَییه شه دِلِ دِله این کارِ هاکانی؟ تِ نا آدِمی ره، بلکه خِدا ره هم دِراغ بااوتی!»

گیله ماز

⁴ مَگِه قبل از اینکه بَروشی تی شین نَبا؟ مَگِه بعدِ اینکه بَروتی هم اون پولِ اِختیار تی دَس دَنِبا؟ چی باعث هَبا تی دِلِ میَن این کارِ هَکُنی؟ تو نه آدَمی رِه، بَلکِه خَدارِه هَم دُرو باگوتی!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ مَگِه قبل از هَینگه بَروشی تِنی نَوِه؟ مَگِه بعد از هَینگه بَروتی هَم هون پولی اِختیار تی دَس دَنیوِه؟ چی باعث بَوِه شی دِلی دِلِه هَین کارِ هاکِنی؟ تو نا آدَمی رِه، بَلگی خِدارِه هَم دِرو بُتی!»

اعمال رَسولان 5:4 Iomraidhean Croise

لوقا 10:16

«بعد شه شاگِردونِ بااوته: هر‌ کی شِمه گَبِ گوشِ هاکانه، مِ گَبِ گوش هاکارده؛ و هر کی شِما ره قَبول نَکِنه، مِ ره قَبول نَکارده؛ ولی هر کی مِ ره قبول نَکِنه، اونی که مِ ره بَفرِسیه ره قَبول نَکارده.»

اعمال رَسولان 5:3

پِطرُس وه ره بااوته: «ای حَنانیا، چه بییِشتی شیطان تِ دلِ این طی پِر هاکانه که روح‌القدسِ دِراغ باری و یه ذِره، شه زِمینِ بَروته پولِ، شه پَلی داری؟

اعمال رَسولان 5:9

پِطرُس وه ره بااوته: «چه هَمدییهِ هِمراه هَمدَس بَینی تا خِداوندِ روحِ آزمود هاکانین؟ اونایی که تِ مَردی ره دَفن هاکاردِنه، اَلان دَرِ پَلی دَرِنه و تِ ره هم بیرون وَرنِنه.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 8:8

«خِراک، اِما ره خِدا ره نزدیک نَکانده»؛ نا نَخُردِن هِمراه بَدتِر بومبی، نا بَخُردِنِ هِمراه بِهتر.

اوّل تِسالونیکیان 4:8

پَس، هر کی اینِ رَد هاکانه، آدِمی ره رَد نَکانده بلکه خِدایی ره رَد هاکارده که شه مِقدَّسِ روحِ شِما ره دِنه.

فیلیمون 1:14

ولی صِلاح دونِسِمه بدون تِ رضایت کاری نَکِنِم، تا تِ خواری هاکاردِن زور زوری نَبوئه بلکه تِ ‌میلِ سَر بوئه.

یعقوبِ نامه 1:15

بعد وَختی هِوا و هَوس حامله بووه، گِناه ره زائِنه و گِناه وَختی کاملاً بالغ بَییه، مَرگ بار یارنه.