اعمال رَسولان 5:28 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁸ «اِما شِما ره سَخت قَدِغَن هاکاردیمی که دییه این اِسمِ هِمراه تَعلیم نَدین؟ با این حال شِما اورشَلیمِ شَهرِ شه تعلیمِ جِم پِر هاکاردینی و خوانِنی این مَردیِ خونِ اَمه گَردِن دِم هادین.»

گیله ماز

²⁸ «مَگِه اَما شِمِرِه سَخت قَدغَن نَکُردیم که دِ این اِسمِ هَمرهَ تعلیم نَدین، با این حال شما اورشلیمِ شَهرِ شیمی تَعلیم جی پُر هَکوردین و خَنین این مَردای یه خونِ اَمِی گردَن تُووادین.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁸ «اَما شِمارِ سَخت قَدِغَن هاکِردمی گه دِ هَین اِسمی هَمرا تعلیم نَدین، با هین حال شِما اورشلیمی شَهرِ شی تَعلیمی جا پِر هاکِردِنی و خواینِنی هَین مَردی ای خونِ اَمِه گِردَن دیم بَدین.»

اعمال رَسولان 5:28 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:44

هر كی این سَنگِ سَر دَکِفه، تیکه تیکه بونه، و هَر وَخت این سَنگ یه نَفِرِ سَر دَکِفه، وه ره له کانده»

اِنجیلِ مَتّی 27:25

تِمومِ مَردِم جِواب هِدانه: «وه خون اَمه گَردِن و اَمه وَچونِ گَردِن دَووه!»

اعمال رَسولان 5:40

وِشون وه نَصیحتِ گوش هِدانه و رَسولونِ شه پَلی صِدا هاکاردِنه، شِلّاق بَزونه و بااوتِنه عیسیِ خَوِری هیچ کیِ هِمراه گَب نَزِنِن، بعد وِشونِ وِل هاکاردِنه که بورِن.

اعمال رَسولان 7:52

کِدوم یِتا از پِیغَمبرونِ که شِمه پییِرونِ دَسِ جِم آزار نَدیئه بوئه؟ وِشون پِیغَمبِرونی ره که اون صالحِ ظِهورِ پیشگویی هاکارده بینه ره بَکوشتِنه؛ و اَلان شِما شه وه ره تَسلیم هاکاردینی و وه ره بَکوشتینی،