اعمال رَسولان 5:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ «اِما بَدیمی زِندونِ درها قایم دَوِسه بییه و نگهوونون هم دَرائه پِشت اِیست هاکارده بینه. ولی وَختی درها ره واز هاکاردیمی، هیچ کی ره زِندونِ دِله پی دا نَکاردیمی.»

گیله ماز

²³ «اَما بَدییَیم زندان دَرِشان قائِم دَبسِّه با و نِگَهبانان هَم دَرِشانِ پِیش ایسَبان. وَلی وَختِی دَرِشان واز هَکُردیم، هیچکی رِه زندان دِلِه پیدانَکوردیم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ «اَما بَئیمی زیندونی دَریشون قائِم دَوَس وِه و نِگَهوونِن هَم دَریشونی پِش اِسّاوِنِه. ولی وختی دَریشونِ پِه هاکِردمی، هیچکی رِه زیندونی دِلِه نَنگیتِمی.»

اعمال رَسولان 5:23 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 8:59

پَس وِشون سَنگ بَییتِنه تا وه ره سَنگسار هاکانِن، ولی عیسی شه ره قایِم هاکارده و مَعبِدِ جِم بیرون بُورده.

اعمال رَسولان 5:19

ولی شو، خِداوندِ یِتا فرشته زِندونِ دَرا ره واز هاکارده و وِشونِ بیرون بیارده

اعمال رَسولان 5:22

ولی وَختی مأمورون زِندونِ دِله بُوردِنه، رَسولونِ پی دا نکاردِنه. پَس بَردَگِردِسنه و خَوِر هِدانه که

اعمال رَسولان 5:24

وَختی مَعبدِ نگهوونونِ فَرمونده و گَت گَتِ کاهِنون این خَوِرِ بِشنُسِنه هاج و واج بَمونِسنه، فِکرِ دِله بُوردِنه که «این کارِ عاقبت چی بونه؟»