اعمال رَسولان 5:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ پَس صِواحی طِبق اونچی که وِشونِ بااوته بَییه بییه مَعبِد بُوردِنه و مَردِمِ تَعلیم هِدانه. وَختی کاهِنِ اَعظِم و اونایی که وه هِمراه دَینه، بییَمونه، تِمومِ شورا و تِمومِ یَهودِ قومِ مشایخِ شه پَلی صدا هاکاردِنه و کِسایی ره بَفرِسینه تا رَسولونِ زِندونِ جِم بیارِن.

گیله ماز

²¹ پَس صَبِ سَر طِبقِ اونچه که اوشانِه باگوتِه هَبا با به مَعبدِ بَشَن و مَردمِ تَعلیم هَدَن. وَختِی کاهِنِ اعظم و اوشانیکه اونِه هَمرهَ دَبان بومَن، تمام شورا و تمام یَهودِ قومِ مَشایِخِ خودِشِانه وَر دُخوانِسَّن و کسایی رِه روانه هَکوردَن تا رَسولانِ زندان جی بیارِن

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ پَس صِواحی طِبقِ اونچی گه وِشونِه بُتِه بَوِه وِه مَعبدی سِه بوردِنِه و مَردِنِ تَعلیم هادانِه. وختی کاهِنِ اعظم و اونانیگه وی هَمرا دَوِنِه بیمونِه، دِشتِه شورا و دِشتِه یَهودی قومی مَشایِخِ شی کَفا بَخونِسِنِه و کسایی رِه بَرِسانینِه تا رَسولِنِ زیندونی جا بیارِن.

اعمال رَسولان 5:21 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 5:22

ولی مِن شِما ره گامبه: هَر کی شه بِرارِ وِسه خَشم بَیرِه، مجازات بونه و هر کی شه بِرارِ توهین هاکانه، وه ره مَحکَمه کَشِنِنه و اَگه وه ره باره بی عَقل، جَهَنِمِ تَشِ مِستَحَق بونه.

لوقا 22:66

وَختی هِوا رووشِن بَییه، قومِ مشایخِ شورا، یعنی گَت گَتِ کاهِنون و توراتِ مَلِّمون، هَمدییه هِمراه جَلِسه بَییتِنه و عیسی ره شورائه پَلی بیاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 18:35

پیلاتُس بااوته: «مَگه مِن یهودیمه؟ تِ قوم و مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون، تِ ره مِ تحویل هِدانه؛ چی هاکاردی؟»

اِنجیلِ یوحنا 8:2

زودِ صِواحی، عیسی اَی دِواره مَعبِدِ دِله بُورده. تِمومِ مَردِم وه پَلی بییَمونه؛ وه هِنیشته و وِشونِ تَعلیم هِدا.

اعمال رَسولان 22:15

چوون تِ تِمومِ مَردِمِ پَلی، وه شاهد بونی و اونچی که بَدیئی و بِشنُسی ره شِهادت دِنی.

اعمال رَسولان 22:5

کاهِنِ اَعظِم و تِمومِ یَهودِ اعضائه شورا، توندِنه این کارِ وِسه شِهادت هادِن، چوون وِشونِ جِم نامه‌هایی بِرارونِ وِسه که دَمشقِ دِله دَرِنه بَییتِمه تا اونجه بُورِم و این اَهلِ طَریقَتِ دسگیر هاکانِم و مِجازاتِ وِسه اورشَلیم بیارِم.

اعمال رَسولان 5:17

ولی کاهِنِ اَعظِم و تِمومِ اونایی که وه هِمراه دَینه یعنی صَدّوقیونِ فِرقه بِلِند بَینه و حَسودیِ جِم دَس به‌کار بَینه

اعمال رَسولان 5:27

وَختی رَسولونِ بیاردِنه، وِشونِ شورائه پَلی هِرِسانینه. بعد کاهِنِ اَعظِم وِشونِ جِم بَپِرسیه:

اعمال رَسولان 5:34

ولی عُلِمائه فِرقه فَریسیِ جِم، یه نَفِر که وه اسم گامالائیل و شَریعتِ مَلّم بییه و همه وه ره احترامِ اییِشتِنه، مجلسِ دِله بِلِند بَییه و دَستور هِدا چَن لَحظه رَسولونِ بیرون بَوِرِن.

اعمال رَسولان 5:41

پَس رَسولون شورائه وَرِ جِم بیرون بوردِنه و از اینکه اَنده لایق بِشمارِسه بَینه که عیسیِ اسمِ خاطِری بی حِرمتی بَوینِن، خِشال بینه.