اعمال رَسولان 5:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ تا جایی که حَتَّی مَریضونِ شَهرِ میدونهائه سَر یاردِنه و وِشونِ تَخت و دوشِکِ سَر اییِشتِنه تا وَختی پِطرُس اونجه جِم رَد بونه، لااقل وه سایه بَعضیائه سَر دَکِفه و شِفا هاده.

گیله ماز

¹⁵ تا جایی که حتّی مَریضان رِه شهرِ میدانِ سَر هارنِه بان و اوشانِه تَخت و دوشَکِ سَر نَنِه بان تا وَختِی پِطرُس اوجِه یه جی رَد بونِه، لااَقَل اونِه سایِه، بعضیانِ سَر دَکِه و شَفا هَدِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ تا جایی گه حتّی مَریضِنِ شهری میدونی سَر اُردِنِه و وِشونِه تَخت و دوشَکی سَر اِشتِنِه تا وختی پِطرُس اوجِه رِه رَد وونِه، لااَقَل وی سایِه بعضیایی سَر دَکِفِه و شَفا هادِه.

اعمال رَسولان 5:15 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:36

وِشون وه جِم خواهِش هاکاردِنه كه فِقَط اِجازه هاده تا وه قَوائه تِکِ دَس بَزِنِن، و هر کی اونِ دَس کاردِه، شِفا گِته.

اِنجیلِ مَتّی 9:21

چوون شه پَلی گاته: «اَگه فِقَط بَتونِم وه قَوا ره دَس هاکانِم، شِفا گِرمه.»

مَرقُس 6:55

وِشون دوو بَییتِنه و تِمومِ اون مَنطقهِ دِله بوردِنه و مرِیضونِ وِشونِ لائه هِمراه، هرجا که اِشنُسِنه عیسی اونجه دَره، وَردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 14:12

«حَییقَتاً، شِما ره گامبه، اونی که مِ ره ایمون داره، وه هم کاراییِ که مِن کامبه ره کانده، و حَتَّی گَت تِر از اون کارا هم کانده، چوون که مِن پییِرِ پَلی شُومبه.

اعمال رَسولان 28:9

بَعد از این اِتّفاق، بَقیهِ مَریضون که جزیرهِ دِله دَینه، اییَمونه و شِفا گِتِنه.

اعمال رَسولان 5:16

مَردِم هم دَسه‌دَسه اورشَلیمِ شَهرِ دُورِ اَطرافِ جِم اییَمونه و مریضون و کِسایی که پلیدِ اِرواحِ گِرفتار بینه ره یاردِنه و همه شِفا گِتِنه.