اعمال رَسولان 4:6 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶ این مجلسِ دِله، کاهِن اَعظم حَنّا و قیافا و یوحنا و اِسکندر و تِمومِ کاهِنِ اعظمِ خانواده دَینه.

گیله ماز

⁶ این مجلِسِ دِلِه، کاهِنِ اَعظم حَنّا و قیافا و یوحنا و اِسکندر و تمام کاهِنِ اَعظم خانِوادِه دَبان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶ هَین مِجلِسی دِلِه، کاهِنِ اَعظم حَنّا و قیافا و یوحنا و اِسکِندر و دِشتِه کاهِنِ اَعظمی خِنِوادِه دَوِنِه.

اعمال رَسولان 4:6 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:3

پَس گَت گَتِ کاهِنون و قومِ مَشایخ، قیافائه کاخِ دِله که کاهِنِ اَعظم بییه، جَمع بَینه

لوقا 3:2

و حَنّا و قیافا یَهودیون مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون بینه، خِدائه کِلام صَحرائه دِله زَکِریائه ریکا، یحیی ره نازل بَییه.

اِنجیلِ یوحنا 11:49

ولی وِشونِ جِم یه نَفِر، که وه اسم قیافا و اون سال کاهِنِ اَعظِم بییه، بَقیه ره بااوته: «شِما هیچی نَدوندِنی

اِنجیلِ یوحنا 18:24

بعد حَنّا وه ره دَس دَوِسه قیافائه پَلی، که کاهِنِ اَعظِم بییه، بَفرِسیه.

اعمال رَسولان 4:7

وِشون پِطرس و یوحنا ره شه پَلی بیاردِنه، وِشونِ جِم سِئال هاکاردِنه: «شِما کِنه قِدرَت و کِنه اسمِ هِمراه این کارِ هاکاردینی؟»

اعمال رَسولان 5:21

پَس صِواحی طِبق اونچی که وِشونِ بااوته بَییه بییه مَعبِد بُوردِنه و مَردِمِ تَعلیم هِدانه. وَختی کاهِنِ اَعظِم و اونایی که وه هِمراه دَینه، بییَمونه، تِمومِ شورا و تِمومِ یَهودِ قومِ مشایخِ شه پَلی صدا هاکاردِنه و کِسایی ره بَفرِسینه تا رَسولونِ زِندونِ جِم بیارِن.