اعمال رَسولان 3:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ شه جائه سَر بِلِند بَییه و شه لینگِ سَر اِیست هاکارده، راه دَکِته. بعد هَمون طی که پَرِسِّه وِشونِ هِمراه مَعبِدِ دِله بُورده و خِدا ره شُکر کارده.

گیله ماز

⁸ خودِشِه جایه سَر وَرِسَه و خودِشِه لِنگِ سَر بیِسَا رادَکِتِه. ایما همونجور که پَرنِه با، اوشانِ هَمرهَ معبدِ دِلِه بَشَه و خَدارِه شکر کانِه با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ شی جایی سَر پِرِسا و شی لینگی سَر هِرِسا راه دَکِتِه. اَزما هَمونجور گه پِرِسِّه، وِشونی هَمرا معبدی دِلِه بوردِه و خِدارِه شِکر کِردِه.

اعمال رَسولان 3:8 Iomraidhean Croise

لوقا 18:43

اون کورِ مَردیِ چِش دَرجا بَدیئه و هَمون طی که خِدا ره شکر کارده، عیسیِ دِمبال بُورده. وَختی تِمومِ مَردِم اینِ بَدینه، خِدا ره شکر هاکاردِنه.

لوقا 6:23

اون روز، خِشال بوئین و سِما هاکانین، چوون شِمه پاداش آسمونِ دِله گَتِ. چوون وِشونِ اجداد هم پیغمبِرونِ هِمراه این طی هاکاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 5:14

اَت کم بعد، عیسی وه ره مَعبدِ دِله پی دا هاکارده و وه ره بااوته: «هارِش دییه خوار بَئی! دییه گِناه نَکِن تا یه چی بَدتِر تِ سَر نَییه.»

اعمال رَسولان 14:10

پولُس بِلِندِ صِدائه هِمراه وه ره بااوته: شه لینگِ سَر راس هِرِس!» اون مَردی بِلِند بَییه و راه دَکِته.

اعمال رَسولان 19:16

پَس اون مَردی که پلیدِ روح داشته وِشونِ سَر بَپِرِسه، همه ره حریف بَییه و جوری وِشونِ بَزو که زَخمی و لِخت اون سِرهِ جِم فِرار هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 3:7

بعد پِطرُس اون مَردیِ راسِ دَسِ بَییته و وه ره بِلِند هاکارده. هَمون مووقه وه لینگ و زانو قِوَّت بَییته