اعمال رَسولان 28:6 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶ مَردِم اِنتِظار داشتِنه وه تَن باد هاکانه یا اینکه یِدَفه دَکِفه و بَمیره. ولی بعد از اینکه خَله اِنتِظار بَکِشینه، وَختی بَدینه که وه هیچی نَییه، وِشونِ فکر عَوِض بَییه و بااوتِنه وه یِتا از خِدایونِ.

گیله ماز

⁶ مَردم اِنتِظار داشتِن اونِه تَن وَرَم هَکونِه یا اینکه یدَفه بَکِّه و بَمیرِه. وَلی بعدِ اینکه خیلی اِنتظار بَکِشیَن، وَختِی بَدییَن اونِه هیچی نَبا، اوشانِ فِکر عَوض هَبا و باگوتِن اون ایتا از خدایِانِ.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶ مَردِن اِنتِظار داشتِنِه وی تَن تُو هاکِنِه یا هَینگه ناخوَکی دیم بَخارِه و بَمیرِه. ولی بعد از هَینگه خِیلی اِنتظار بَکِشینِه، وختی بَئینِه وِرِه هیچی نَوِه، وِشونی فِکر عَوض بَوِه و بُتِنِه وی یَتِه از خِدایِنِ.

اعمال رَسولان 28:6 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:9

اون وَخت جَمیِّتی کِه جلو جلو شینه و اونایی که دِمبالِ سَر اییَمونه داد زونه گاتِنه: نِجات هاده داوودِ ریکا! مِوارَکِ اونی که خِداوَندِ اسمِ هِمراه اِنه! آسِمونِ جِم نِجات هاده!

اِنجیلِ مَتّی 27:22

پیلاتُس وِشونِ بااوته : «پَس عیسی که وه ره مَسیح گانِنی ره چی هاکانِم؟ هَمه بااوتِنه: «وه ره مصلوب هاکان!»

اعمال رَسولان 12:22

مَردِم داد زونه: «این یِتا از خِدایونِ صِدائه، نا آدِمیِ صِدا!»

اعمال رَسولان 28:7

اون نَزیکی، زمینهایی دَییه که جزیرهِ رَئیسِ بییه؛ که وه اِسم پوبلیوس بییه. وه اِما ره شه سِره دَعوِت هاکارده و سه روز اَمه جِم ‌گرمیِ هِمراه پذیرایی هاکارده.

اعمال رَسولان 8:10

از گَت تا کِچیک همه، وه گَبِ گوش دانه و گاتِنه: «این مَردی هَمون خِدایِ قِدرَتِ، که وه ره گَتِ قِدرت گانِنه.»